Je was op zoek naar: quando anna era ancora tennager era in fra... (Italiaans - Engels)

la grande industria che era appena sorta in inghilterra era ancora sconosciuta in francia.
modern industry, which had just arisen in england, was still unknown in france.

1. quando la rivoluzione francese scoppiò e come si era in francia prima della rivoluzione?
1. when the french revolution broke out and how it was in france before the revolution?

marie madeleine aprì altre case in francia. per vari motivi alcune furono chiuse quando era ancora in vita, altre lo furono dal governo nazionale.
marie madeleine opened other houses in france. for various reasons some were closed during her lifetime, others were closed by the national government.

per i non residenti in francia la prcedura era ancora più complessa.
more complex administrative procedures were laid down for non-residents in france.

la nonna gli aveva raccontato, quando era ancora piccolo e doveva andare a scuola, che ogni fiore del paradiso terrestre era in realtà un dolce buonissimo, legga la storia >>>
his grandmother had told him when he was quite a little boy, just old enough to go to school, that each flower in the garden of paradi read the story >>>

il tecnico di praga replica: "agnelli sbaglia, quando mio zio era in cecoslovacchia il comunismo non c'era ancora.
the prague-born coach shot back: “agnelli’s wrong. communism hadn’t arrived when my uncle was in czechoslovakia.

quello che era in sostanza lo stesso trattato aveva già incassato una bocciatura nelle due consultazioni popolari tenute in francia e paesi bassi.
what was, essentially, the same draft treaty had already been rejected in referendums in france and the netherlands.

di recente un cliente tedesco che aveva scaricato un programma televisivo in roaming mentre era in francia ha dovuto pagare una bolletta di 46 000 euro;
recently, a german consumer who downloaded a tv programme while roaming in france was faced with a bill of €46,000.

e mentre anna era in intima preghiera con il signore, egli disse parole di pace al suo cuore:
and, as hannah was in intimate prayer with the lord, he spoke peace to her heart:

le note manoscritte dimostrano che l'aumento dei prezzi che i concorrenti avevano previsto assieme era stato realizzato in francia, era ancora in corso in germania ed era stato rinviato in spagna.
handwritten notes show that the price increase that the competitors planned together had been achieved in france, was still on-going in germany and was delayed in spain.

nel secolo scorso c'era in francia federico ozanam, grande professore; insegnava alla sorbona, ma eloquente, ma bravissimo!
last century, there was in france, a distinguished professor, federico ozanam; he taught at the sorbonne, he was eloquent, wonderful!

alla data della stesura della presente relazione la direttiva era in fase di recepimento ma non era ancora possibile prevedere la data di pubblicazione nella gazzetta ufficiale.
the directive was under transposition at the time of the summary report although the date of the publication in the official gazette could not be predicted.

la cosa peggiore che si possa dire a proposito di quell'accordo, è che è stato fondato su una base giuridica non valida al momento del compimento del reato, ma che era in vigore quando la causa era ancora pendente.
the worst thing you can say about that settlement is that it was made on a legal basis which was not in effect when the crime was committed, but was in effect while the case was still open.

il re, in seguito a considerazioni di carattere politico, non si era ancora pienamente schierato con roma contro la riforma. sua sorella, la principessa margherita, che nutriva sempre la speranza di vedere il protestantesimo trionfare in francia, volle che la fede riformata venisse predicata a parigi.
the king, influenced by political considerations, had not yet fully sided with rome against the reformation. margaret still clung to the hope that protestantism was to triumph in france. she resolved that the reformed faith should be preached in paris.

i quattro casi relativi al 2007 per i quali la procedura di bilancio non era ancora stata completata entro la fine dell'anno (inondazioni nel regno unito e in slovenia, incendi boschivi in grecia e uragani in francia/martinica e guadalupe) sono oggetto di tre bilanci rettificativi.
the four cases from 2007 for which the budget procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in the united kingdom and slovenia, forest fires in greece and a hurricane in france/martinique and guadeloupe) were dealt with in three amending budgets.

alla data della stesura della presente relazione il recepimento della direttiva 98/81/ce nell’ordinamento nazionale greco era in corso ma non era ancora stato completato.
transposition of directive 98/81/ec into national law was underway at the time of the report but has not as yet been completed.

a parte qualche eccezione inglese, in europa si era ancora fermi ai vecchi cultivar, e spetta a pierre anfosso, geniale creatore d’iris della costa azzurra, il merito d’aver importato i più spettacolari ibridi americani per continuare in francia l’opera di selezione genetica.
apart some english exceptions, in europe they were still stationary with the old cultivars, and is due to pierre anfosso, brilliant creator of irises in the côte d’azur, the merit of having imported the most spectacular american hybrids for continuing, in france, the work of genetic selection.

"quando mio nonno vincenzo morì - dice silvio - ancora giovane e in francia dove tornò, cambiando il nome per non essere riconosciuto in pietro peruggia, mia madre era ancora una bambina. mia nonna sposò in seconde nozze il fratello del nonno e si trasferirono anche loro oltr'alpe. a mia madre nessuno aveva mai raccontato la storia di suo padre. tornati al paese natale: dumenza, presso luino, alla vigilia della seconda guerra mondiale, mia madre si rese conto che incredibilmente al paese la chiamavano "giocondina".
"when my grandfather vincenzo died- says silvio- still young and in france where he returned, changing his name to pietro peruggia, so as not to be recognized, my mother was still a child. my grandmother then married my grandfather's brother and they relocated to the high alps. no one ever told my mother the story about her father. then, after coming back to her native land, dumenza in luino, at the beginning of world war ii, my mother incredibly found that those in the town called her "giocondina".