Je was op zoek naar: quando ci saremmo potuti incontrare (Italiaans - Engels)

se ci avessi avvisato saremmo potuti intervenire
if you had warned us we could have intervened

non ci saremmo persi
if we had used a map

non ci saremmo mai aspettati questo
we would have expected

al rientro giorgio chiedeva già quando ci saremmo ritornati... questo dice tutto!!!
after returning giorgio already we asked when we would be back ... that says it all !!!

saremmo potuti nascere sani o malati da genitori presenti o assenti.
shakable

non ci saremmo aspettati un posto così bello.
we would have expected such a beautiful place.

se fossimo restato a casa, ci saremmo annoiati.
if we'd stayed home, we'd have been bored.

in alcuni ambiti ci saremmo aspettati maggiori progressi.
we would, in various areas, have preferred results that went further.

unatras: ci saremmo aspettati maggiore concretezza sulle emergenze
unatras: we would have expected greater concreteness on the emergencies

passando rapidamente alle delusioni, ci saremmo potuti attendere maggiori economie di scala, visto l’ aumento proposto.
i am pleased to report that i have had considerable successes in meeting some of these objectives; but there have also been some frustrations along the way.

saremmo potuti restare per sempre; grazie a tutti voi per aver reso la nostra visita così piacevole.
i could have stayed there forever and thank everyone for making our visit so pleasant.

un buon numero di noi voleva un sistema più armonico, e ci saremmo potuti spingere un po’ oltre rispetto a quanto si è fatto.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i should like to begin by expressing my thanks for, and congratulations on, the result that has been achieved after all.

complessivamente abbiamo potuto incontrare lilu altre due volte.
altogether we could carry out lilu still two further meetings.

grazie alla proposta del gruppo liberale ci saremmo potuti incamminare verso le elezioni a testa alta, dimostrando di non avere fatto pulizia soltanto alla commissione, ma anche a casa nostra.
had the liberal group's proposal been approved, we should have been able to go to the polls with our flag flying high and showing that we had not only cleaned up the european commission, but inside our own house as well.

onorevole swoboda, ci saremmo arrivati quando la questione sarebbe stata all'ordine del giorno.
mr swoboda, we would have come to that when we got to that item on the agenda.

abbiamo potuto incontrare tutti i clienti di rilievo da tutto il mondo.
we were able to talk with all relevant customers from all over the world.

, che mai prima di oggi avevamo potuto incontrare alla cassinazza; ne abbiamo
), a butterfly we had never recorded before at la cassinazza;

abbiamo potuto incontrare tanta gente e la tempistica è stata buona".
we met a lot of people and the timing was good.”

tenuto conto del talento di cui dà abitualmente prova l'onorevole bourlanges, ci saremmo potuti aspettare da lui qualcosa di più di questa relazione priva di grande valore e che, soprattutto, non brilla per originalità.
given the talent that mr bourlanges normally demonstrates, we could have expected more from him than this report of no great value, which, in particular, is certainly not distinguished by originality.

mi congratulo con il generale morillon per aver invitato qui shah massud, che abbiamo potuto incontrare in aprile.
i want to congratulate general morillon on inviting shah masood here, so that in april we had a chance to meet him.