Je was op zoek naar: quando sarebbe (Italiaans - Engels)

che quando sarebbe venuta
that when she came

quando sarebbe una parola in più
when it will be a too much

che quando sarebbe venuta, sarebbe venuta per me
that when she came, she would come for me

gli apostoli gli avevano chiesto quando sarebbe successo.
the disciples then asked him, when is this going to happen?

possiamo dire in senno di poi che quando sarebbe stato
in hind sight, we can say that ‘ when ’, would have been more appropriate

aveva continuato a dire che quando sarebbe asceso avrebbe loro
he then went on to say that when he was ascended that he would send them

il popolo però non sapeva né se né quando sarebbe tornato.
but the people did not know either if or when he would return.

gesù cristo disse che quando sarebbe salito al cielo avrebbe inviato
christ said that when he ascended into heaven that he would send the spirit of truth,

c'è ancora tempo quando sarebbe prescritto per gli altri premi.
there's still period when it would be prescribed for the other rewards.

perché sollevi le speranze della campagna di mccain quando sarebbe eliminato?
why raise the mccain campaign’s hopes when he would be disqualified?

sarete in buona forma fino a ottobre, quando sarebbe il caso di cambiare vostra dieta.
you will be in good shape until october, when it would be your case to change your diet.

il problema non era sapere se tale esplosione sociale fosse possibile, quanto prevedere quando sarebbe avvenuta.
instead of worrying if this sort of social explosion might happen, we should have been forecasting when it would happen.

ce ne siamo stati qui seduti tutto il tempo a chiederci quando sarebbe arrivato il sostegno alla campagna elettorale.
we have been sitting here all this time, asking ourselves when election campaign support would finally arrive.

il lavoro, molte volte egregio, non viene fatto con una logica politica, anche quando sarebbe possibile,
our (albeit often distinguished) work, does not follow a political logic, even in cases when this would be possible;

paga il prezzo dell’impegno e continua ad andare avanti, specialmente quando sarebbe molto più facile cedere sotto la pressione.
it pays the price of commitment and keeps going, especially when it would be far easier to give in to relieve the pressure.

da molto tempo la gente veniva di continuo a chiedere quando sarebbe ripresa la celebrazione della santa messa, sospesa dal 22 aprile scorso.
for some time people have been asking when the churches would be opened again for the celebration of mass suspended on 22 april this year.

- devo confessare che lo sono stata. la domanda che mi facevo non era quando sarebbe uscito il nuovo album, ma se sarebbe uscito.
- i have to confess that i was.

l'eliminazione di concorrenze inutili come la corsa verso marte, quando sarebbe più opportuno pensare ai bisogni dell'umanità; nonché
the elimination of useless competition such as the race to mars, as it would be better to think about the needs of humanity; and

perché si dedica ancora tempo ministeriale a sei convenzioni dell’unione europea non ratificate, quando sarebbe più facile adottare e applicare decisioni quadro?
why are six unratified eu conventions still occupying ministerial time, when framework decisions could be more easily implemented and enforced?

molti pensavano a quando sarebbe uscito il secondo disco, ma per me era una questione di se ciò sarebbe accaduto. per fortuna, ce l'ho fatta.
many thought about "when" the next record was to be released, but for me it was at one time a question of "if" it would ever happen. luckily, i managed to do it.