Je was op zoek naar: quanti mi manchi detti ma non dimostrati (Italiaans - Engels)

quanto mi manchi non lo sai
cause i would not know where to start

tu non sai quanto mi manchi te
you do not know how much i miss

a quanto mi è dato di giudicare i negoziati danno i loro frutti, ma non sono negoziati facili.
as far as i can judge, the negotiations are successful, but they are not easy.

onorevole roth, ho perfettamente capito quanto mi chiedeva, ma non può presentare una richiesta di questo tenore.
mrs roth, i understood perfectly well what you were asking for, but such a request is not possible.

per quanto mi riguarda, il parlamento può pensare quello che vuole, ma non ha assolutamente la benché minima competenza in questa sfera.
as far as i am concerned, parliament can think what it wants, but it has absolutely no competence in this sphere.

randy california, mi manchi!! l'assolo finisce troppo presto, ma non prima che randy suoni delle linee melodiche che mi fanno saltare fuori dalla sedia ogni volta che le ascolto!
randy california, i miss you!! the solo ends way too briefly, but not before randy gets in lines that make me jump out of my seat every time!

e’ perciò comprensibile che il lavoro della commissione prosegua, ma non è ragionevole presentare ipotesi non dimostrate come se fossero conclusioni.
it is therefore understandable to press ahead with the commission’ s work, but unreasonable to present unproven hypotheses as conclusions.

la notte scorsa stavo riflettendo su quanto mi era da poco accaduto: per arrivare in italia mi sono fermata ad atene; mi è piaciuta, ma non ho potuto farmi un bagno per ventiquattro ore.
last night i was reflecting, it just occurred to me that i hadn’t had a bath for 24 hours. i told you i stopped in athens, yes, i’ve enjoyed that part, but coming to the hotel and taking that shower was so a huge relief.

ma gli posso anche garantire che, per quanto mi concerne, lancerò un appello affinché venga data una possibilità a questa relazione, ma non perché ritengo che sia la soluzione a tutti i mali, no, assolutamente no.
i can also assure him that i shall be urging everyone to give the report a chance, but not because i think it is the answer to all our problems, far from it.

sarà poi il governo federale tedesco o- per quanto mi riguarda- il governo bavarese, ma non necessariamente l' unione europea a decidere se sia necessario liberalizzare il trasporto dei passeggeri tra stoccarda e monaco.
as to whether passenger traffic between stuttgart and munich should be liberalised: this is a matter which, in my view, should be decided by the german government or the regional government in bavaria and not necessarily at european level.

la fonte della ricarica non è essenziale, per quanto mi piacca pensare che le piattaforme siano alimentate da energia solare e/o eolica, per quanto questo significherebbe che dovrebbero anche essere in grado di immagazzinare energia – ma non mi addentrerò su questo terreno.
the source of recharge is not essential: i like to think they might be solar and/or wind powered, although that would mean that they should also be able to store energy – but i won’t go down that road.

sì, a titolo di chiarimento posso dire che la sostanza viene prodotta in una fabbrica austriaca. inoltre, a quanto mi si dice, essa viene confezionata nei paesi bassi per l' esportazione verso paesi terzi, ma non per la vendita all' interno dell' unione.
yes, for clarification purposes, i can say that it is manufactured in a factory in austria; that it is, i am instructed, bottled in the netherlands for export to third countries, but not for sale within the european union.