Je was op zoek naar: questo è dovuto (Italiaans - Engels)

questo è dovuto al fatto che
this is because of the fact that

questo è dovuto al fatto che:
this is because:

tutto questo è dovuto al peccato.
all of this has been because of sin.

questo è dovuto a due aspetti fondamentali.
this is due to two fundamental aspects.

questo è dovuto a un eccesso di fosfati.
this is due to the phosphate content being too high.

questo è dovuto essenzialmente a 2 grandi mercati:
this is due primarily to two large markets:

2.1.4 questo è dovuto a molteplici fattori.
2.1.4 many factors contribute to this.

questo è dovuto al modo in cui agisce il medicinale.
this is linked to the way your medicine works.

questo è dovuto ad un ormone chiamato dht – dihydrotestosterone.
a hormone called dht – dihydrotestosterone - is the real cause behind the process of hair-fall.

questo è dovuto al fatto che la … continua a leggere
this is due to the fact that the … read more

questo è dovuto in parte al recupero dell'industria siderurgica.
this was partially due to the recovery of the steel industry.

questo è dovuto a un bug di qualche versione di netscape 4.
this is due to a style-sheet bug in some releases of netscape 4.

questo è dovuto alla mia reputazione?... era il mio primo manoscritto!
it couldn’t be because of my reputation since this is my first book and so i was unknown before its publication.

la tv spesso non funziona e questo è dovuto alla ricezione satellitare.
the tv program is often out of order as it is a satellite recpetion

questo è dovuto al fatto che ogni paziente deve essere adeguatamente preparato.
this is due to the fact that each patient is properly prepared.

questo è dovuto in parte a un’immagine antiquata di tale industria.
this has partly to do with an outdated image of the industry.

questo è dovuto al fatto che l'associazione funziona integralmente sul volontariato.
this is made possible by the fact that the association functions completely on the basis of volunteer contributions of effort.

questo è dovuto alla formazione di fluoroidrossiapatite e fluoroapatite sulla superficie del dente
this is due to formation of fluorhydroxyapatite and fluorapatite on the tooth surface

questo è dovuto alle differenze in termini di salari, costi energetici, eccetera.
this is due to differences in salaries, energy costs, etc.

questo è dovuto a un problema del protocollo vnc che non mappa correttamente la tastiera.
this is due to a vnc protocol issue that does not map the keyboard properly.