Je was op zoek naar: raccolta diretta (Italiaans - Engels)

la raccolta diretta
direct funding

siete sulla stazione solare con la raccolta diretta dei dati.
you are on the solar station with direct data collection.

servizi di raccolta del risparmio diretta, indiretta e relativi impieghi,
services of direct and indirect collection of savings and lending,

attraverso i conti correnti postali pi effettua attività di raccolta diretta.
pi collects deposits directly via postal current accounts.

causa 65/75 — tasca — raccolta 1976,pag. 291 (regolamenti, efficacia diretta)
case 65/75 tasca (1976) ecr 291 (regulations; direct effects).

[2] testimonianza diretta raccolta dall’autore.
[2] direct testimony recorded by the author.

abi indica che la raccolta diretta di pi è cresciuta a ritmi superiori rispetto a quelli della raccolta bancaria concorrente.
abi states that pi’s direct fund-raising has increased faster than that of its banking competitors.

cibo genuino, alcune nostre richieste sono state soddisfatte al momento con la raccolta diretta dall’orto di verdure fresche.
genuine food, some of our requests were met at the time with direct funding from the garden fresh vegetables.

la raccolta diretta di dati, a livello centrale, semplificherebbe e accelererebbe la gestione degli stessi, riducendo il numero di canali di raccolta.
directly and centrally captured data would simplify and speed up overall data handling by reducing the number of data supply routes.

facilitando la raccolta diretta di capitale sui mercati mobiliari ed abbassandone il costo, si accrescerà l’entità delle nuove risorse finanziarie disponibili per le imprese.
by facilitating and lowering the cost of raising capital directly on the securities market improving the amount of new financial resources available to business.

facilitando la raccolta diretta di capitale sui mercati mobiliari europei ed abbassandone il costo, si accrescerà l'entità delle nuove risorse finanziarie disponibili per le imprese.
by facilitating and lowering the cost for raising capital directly on the european securities markets improving the amount of new financial resources available to business.

in alternativa, le bcn devono indicare se i dati sono raccolti e memorizzati senza fare distinzione tra emissioni, sotto forma di ammontari emessi da singoli emittenti nel corso del periodo di segnalazione, come nel caso dei sistemi di raccolta diretta.
alternatively, ncbs must indicate whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period, e.g. for direct data collection systems.

le attività finanziarie della clientela risultano pari a 813 miliardi di euro (dopo le elisioni per le componenti che costituiscono sia raccolta diretta sia raccolta indiretta), in crescita dell’ 1% rispetto al 31 dicembre 2008.
customer financial assets were 972 billion euro (after netting referring to items included in both direct and indirect customer deposits), down 4.6% with respect to 31 march 2008 and down 1.1% to 31 december 2008, due to the performance of indirect customer deposits.

il terreno di proprietà conta 4 ettari fra uliveto, orto, alberi da frutto, animali da cortile (galli ne, pulcini, conigli, oche) con possibilità di raccolta diretta dei prodotti da parte degli ospiti.
the property has 4 hectares of olive grove, vegetable garden, fruit trees, poultry (chickens, chicks, rabbits, geese) with the possibility of direct collection of products by our guests

una situazione del genere non è più accettabile, soprattutto dopo l'introduzione di intrastat - sistema di raccolta diretta di informazioni presso le imprese, strettamente legato al sistema dell'iva - che raccoglie dati a fini statistici.
this is no longer a satisfactory situation, especially following the introduction of intrastat (a system of direct collection of information from companies), where data is collected for statistical purposes, based on a close link with the vat system.

le attività finanziarie della clientela risultano pari a 1.006 miliardi di euro (dopo le elisioni per le componenti che costituiscono sia raccolta diretta sia raccolta indiretta), con una diminuzione del 2,4% rispetto al 30 settembre 2008 e una crescita del 2,3% rispetto al 31 dicembre 2008.
loans past due increased from 1,866 to 2,098 million euro. customer financial assets were 1,006 billion euro (after netting referred to items included in both direct and indirect customer deposits), down 2.4% from 30 september 2008 and up 2.3% from 31 december 2008.