Je was op zoek naar: radicazione delle talee (Italiaans - Engels)

dimensioni minime delle talee:
minimum dimensions for stem cuttings

lunghezza delle talee di portinnesto,
length for the graftable rootstock cuttings

la via più rapida, naturalmente, è sempre quella delle talee.
the fastest way, of course, is always the cutting one.

la tecnica di radicamento delle talee dei frangipani è in realtà molto semplice.
the technique of rooting frangipani is very simple.

sotto un minimo stimato a circa 20 °c le radici delle talee avranno problemi a formarsi.
below a minimum estimated at approximately 20 ° c, the cuttings will have trouble to produce roots.

lunghezza — solo per le talee di portinnesto: si tratta della lunghezza minima delle talee del lotto interessato
length — only for the graftable rootstock cuttings: this involves the minimum length of the cuttings of the concerned batch

cambiate la soluzione ogni giorno se non utilizzate la pompa in modo che l'ossigeno sia sempre a disposizione delle talee.
change the solution daily if not using an air stone and pump, so that oxygen is always available to the cuttings.

e sempre grazie alle auxine, si spiegherebbero le complesse gerarchie delle gemme sui rami, i tropismi e il miracolo delle talee.
and, always thanks to the auxin, we might explain the complex hierarchies of the buds on the branches, the tropisms and the miracle of the cuttings.

analogo è il trattamento delle talee ottenute dai fusti succulenti. e per avere delle belle piante, occorre molta, molta pazienza.
similar is the treatment of the cuttings obtained from the succulent stems. and, in order to get nice plants, much, much, patience is necessary.

inoltre dovrebbero essere adottate distinte norme comunitarie per quanto riguarda la qualità delle talee e, ove opportuno, dei piantoni di pioppo;
moreover, separate community quality standards for stem cuttings and where appropriate for sets of poplar should be introduced;

lunghezza delle talee di portinnesto qualora lo stato membro autorizzi deroghe per quanto riguarda le lunghezze minime (articolo 3, paragrafo 3)
length - for rootstock cuttings for grafting if a member state grants derogations from the rules relating to minimum lengths (article 3 (3)).

l’innovativa forma conica con le nuove scanalature appositamente studiate per ottenere il giusto equilibrio aria – acqua nel cubo e migliorare la radicazione delle giovani piante
the innovative conic form with the new grooves has been purposefully studied to give the correct air-water balance in the cube and to improve the rooting of young plants.

che alcuni stati membri hanno pertanto limitato, da qualche tempo, la commercializzazione dei materiali di moltiplicazione vegetativa della vite a quella delle talee, marze e barbatelle di alta qualità ;
whereas to this end certain member states have for some time restricted the marketing of vine vegetative propagation material to high quality wood and young plants ;

gli stati membri possono prevedere deroghe per quanto riguarda le lunghezze minime delle talee di portinnesto (allegato ii, parte iii, punto 1, b, a)).
member states may provide for derogations as regards the minimum length of rootstock cuttings for grafting annex ii (iii) (1) (b) (a).

si prelevano, dopo la fioritura, delle talee apicali di 8-10 cm, e si interrano in un composto leggero, ricco di sabbia e torba, dopo il solito trattamento ormonale.
you must take off, after the flowering, 8-10 cm apical cuttings, and inter them in a light compound, rich of sand and peat, after the usual hormonal treatment.

per il garofano, al trapianto delle talee, si consiglia come primo palco il tipo fh, con maglia 100x80 mm, in sostituzione dei cerchietti; per i successivi palchi è invece preferibile il tipo fg, con maglia di 170x150 mm.
for carnations and the transplantation of cuttings, it is recommended that tenax hortonova fh with a mesh size of 100x80 mm is used for first layer. then use tenax hortonova fg with a mesh size of 170x150 mm for subsequent layers.

che occorre pertanto ammettere provvisoriamente la commercializzazione di materiali standard controllati, che devono anch'essi possedere l'identità e la purezza della varietà, pur non offrendo sempre la stessa garanzia delle talee, marze e barbatelle di viti ottenute per selezione clonale ;
whereas, therefore, the marketing of checked standard material which must also possess identity and varietal purity but which does not always afford the same assurances as propagation material obtained by clonal selection should be allowed provisionally ;

occorre prelevare in luglio-agosto dai rami non fioriferi, delle talee di legno semi-maturo, di 8-10 cm, con una parte del ramo portante, e metterle a radicare, dopo un trattamento ormonale, in un miscuglio analogo a quello dei semi.
it is necessary to take off, in july-august, from not flowering branches, some cuttings of half-ripe wood, of 8-10 cm, with a part of the bearing branch, and place them to root, after a hormonal treatment, in a mixture analogous to the one of the seeds.