Je was op zoek naar: radice nuda o zolla (Italiaans - Engels)

piantagione a radice nuda
open-rooting planting

produzione e vendita di piante giovani in vasetto e a radice nuda
production and sales of bare root and pot liners

le rose a radice nuda si piantano da novembre a fine marzo ed hanno un costo inferiore alle rose in vaso.
the bare root roses are planted from november to late march and have a lower cost than the roses in pots.

la maggior parte delle rose reperibili nei garden sono "innestate" e a "radice nuda".
most of the roses available in the gardens are "grafted", and with "bare root".

disponibile a richiesta, può essere fornita nuda o con guaina in plastica per una migliore maneggiabilità
deliverable on request, this lever handle can be supplied in blank version or with yellow plastic shell for better handling.

offrono maggiori vantaggi in paragone con le piante di siepe su radice nuda e offrono all'utente finale la possibilità di trasportare perfettamente le piante.
they offer major advantages compared with bare rooted hedging plants and offer the end-user the opportunity to transport the plants cleanly.

le radici non amano essere disturbate, pertanto i rinvasi vanno effettuati quando strettamente necessari, nel caso di piante a radice nuda si può semplicemente trasferire il canestro in uno più grande.
the roots do not love being disturbed, therefore the repottings are to be done when strictly necessary, in the case of plants with bare root, the basket may be simply transferred into a bigger one.

ciò fa sì che per facilitare il radicamento della pianta, si debbano impiegare piante coltivate in contenitore e con buoni apparati radicali, mentre in altri paesi si pianta con buoni risultati anche a radice nuda.
in order to assist their establishment, this means using container-grown plants with good root systems, whereas in other countries plants without any roots can successfully grow.

il labirinto e la vescica gassosa sono collegati, migliorandone l’udito; la pelle è nuda, o ricoperta solamente di placche ossee.
the labyrinth and the gas bladder are connected, thus improving the hearing; the skin is naked or covered only by bony plaques.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, caro wieland, probabilmente questa mia potrebbe essere più sexy, perché la giustizia in genere è nuda, o perlomeno c' è il tentativo di spogliarla per non farla funzionare.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, mr wieland, this resolution of mine may not be as sexy as it could be, for justice is usually naked, or at least, attempts are made to strip it of its effectiveness.