Je was op zoek naar: raffrontando (Italiaans - Engels)

la tendenza può essere osservata raffrontando i periodi 1996-1998 e 1998-2000.
the underlying trend can be observed by comparing the periods 1996-1998 and 1998-2000.

in molti casi il feaog ha anche stabilito legami tra gli offerenti raffrontando le informazioni standard.
the eaggf also established in several instances links between tenderers by comparing the standard information.

la tendenza relativa può essere osservata raffrontando i periodi 1997-1999 e 1999-2001.
the underlying trend can be observed by comparing the periods 1997-1999 and 1999-2001.

occorre svolgere un'analisi comparativa, raffrontando le buone prassi e individuando indicatori pertinenti.
there is a need for a comparative analysis through benchmarking of good practice and identification of relevant indicators.

pwc ha inoltre effettuato una analisi comparabile del valore di mercato raffrontando eurocypria con altre società che operano in attività analoghe.
pwc have also carried out a market comparable analysis of the value comparing eurocypria with other companies in similar lines or similar types of business.

raffrontando i criteri, riscontriamo che presenta la stessa altezza, la stessa precisione in termini di orizzontalità, eccetera.
it is similar to gps with matching criteria: same height, same accuracy in terms of horizontality, etc.

ciò consente di stabilire il livello delle qualifiche esistenti negli altri paesi europei raffrontando ciascun livello nazionale con uno degli otto livelli di riferimento del quadro.
this helps you to work out the level of qualifications in other european countries, by linking each national level to one of eight eqf reference levels.

i risultati relativi dei diversi settori dei servizi nei diversi stati membri dell'unione sono stati valutati raffrontando i prezzi o le tariffe.
the relative performance of different services sectors in the various eu member states has been assessed by comparing their prices or charges.

raffrontando questi dati statistici emerge che il numero delle domande che l' austria è chiamata ad esaminare è cinquanta volte superiore rispetto ad altri stati.
comparison of these statistics reveals that austria has fifty times as many applications to process as do the other states.

raffrontando tali quote con il livello corrente del rapporto debito/ pil, si evidenzia la sensibilità dei saldi di bilancio alle variazioni dei tassi di cambio e di interesse.
by comparing these shares with the current level of the debt ratio, the sensitivity of fiscal balances to changes in exchange rates and interest rates is highlighted.

raffrontando gli effetti positivi dell’opzione orizzonte 2020 con gli effetti negativi dell'opzione di discontinuità, se ne evince il vero valore aggiunto:
comparing the positive effects of the horizon 2020 option with the negative effects of the discontinuation option demonstrates its true added value:

diamo l’ impressione di nutrire una fiducia cieca nella tecnologia e sembriamo convinti che, raffrontando quanti più dati possibili sui cittadini, prima o poi scoveremo anche qualche terrorista.
we appear to have some kind of blind faith in technology and that, as long as we collate as much data as possible on members of the public, we are bound to pick out a terrorist sooner or later.

raffrontando questa produzione con il consumo, pari a 50 milioni di tonnellate, in questi paesi candidati, si prevede anche in questo caso una caduta significativa delle scorte finali per il 2003-2004.
comparing this production with consumption of 50 million tonnes in these candidate countries, a significant fall in final stocks for 2003/2004 is also estimated.

le informazioni ottenute raffrontando i dati dovrebbero offrire agli stati membri nuovi approcci alle indagini e svolgere dunque un ruolo cruciale nell'assistenza alle loro autorità, incaricate dell'applicazione della legge e autorità giudiziarie.
the information obtained by comparing data should open up new investigative approaches for member states and thus play a crucial role in assisting member states' law enforcement and judicial authorities.

l’impatto viene calcolato raffrontando l’adeguamento della correzione britannica compreso(i) il(i) paese(i) aderente(i) con il suo adeguamento escluso(i) tale(i) paese(i).
this impact shall be calculated by comparing the uk correction adjustment including the acceding country(ies) with the uk correction adjustment excluding the acceding country(ies).