Je was op zoek naar: raggruppamento temporaneo d'imprese (Italiaans - Engels)

d1. si consiglia di partecipare come raggruppamento temporaneo di imprese?
q1. do you recommend to participate as a consortium (where more companies are joined)?

titolo vi - "associazione temporanea d'imprese"
title vi - joint ventures

il raggruppamento temporaneo di imprese ideas srl - t33 srl è stato incaricato di accompagnare la regione marche in questo processo:
the temporary group of companies idea ltd – t33 ltd was commissioned to accompany marche region in this process:

b) sia membro di un raggruppamento temporaneo con altri candidati/offerenti;
(b) are members of a temporary grouping together with other candidates/tenderers;

detto raggruppamento temporaneo di imprese, realizzerà il progetto in 8 anni, a fronte di un corrispettivo pari a ca. € 301 milioni.
this temporary consortium will complete this 301 million euro project in 8 years.

alle stesse condizioni, un raggruppamento temporaneo di fornitori può avvalersi delle capacità dei partecipanti del gruppo.
under the same conditions, a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group.

secondo il comitato stati membri vanno consultati in merito alla fissazione degli orientamenti sulle future associazioni temporanee d'imprese.
the committee feels that the member states should be consulted on the guidelines to be established for future joint ventures.

secondo il comitato gli stati membri vanno consultati in merito alla fissazione degli orientamenti sulle future associazioni temporanee d'imprese.
the committee feels that the member states should be consulted on the guidelines to be established for future joint ventures.

l'autorità portuale di taranto ha aggiudicato al raggruppamento temporaneo di imprese tra christian color, cardinale e antonacci termoidraulica i lavori per la costruzione del centro servizi polivalente per usi portuali al molo san cataldo, per un importo pari ad oltre 6,6 milioni di euro.
the harbour authority of taranto has adjudicated to the temporary grouping of enterprises between christian color, cardinal and antonacci termoidraulica the intense activities for the construction of centro servizi polivalente for harbour uses to the san cataldo pier, for an amount pairs to beyond 6,6 million euros.

completata la gara di appalto il 24 maggio scorso, l'assegnazione dell'incarico è stato affidata ad un raggruppamento temporaneo di imprese che vede capofila la pdr bianchi - de rege spa di genova e aza-aghito- zambonini spa di fiorenzuola.
completed the contract contest 24 slid may, the allocation of the assignment is entrusted to a temporary grouping of enterprises that sees front man the white pdr - de rege spa of genoa and aza-aghito- zambonini spa di fiorenzuola.

con questa nave diventano così sette i pattugliatori ppa in ordine al raggruppamento temporaneo di impresa: i precedenti sei erano stati assegnati a maggio e ulteriori tre unità sono ancora in opzione.
with this ship they become so seven pattugliatori ppa in order to the temporary grouping of enterprise: the precedence you were assigned to may and ulterior three units are still in option.

offrire un accesso ai servizi sociali dell'impresa utilizzatrice costituisce un fattore importante per la piena integrazione del personale temporaneo nell'impresa.
providing access to the social facilities of the user enterprise is an important factor in fully integrating temporary staff in the enterprise.

siamo favorevoli agli emendamenti che ridefiniscono i concetti di lavoro temporaneo, impresa utilizzatrice e impresa di fornitura di lavoro temporaneo.
we support the amendments that redefine temporary agency work, the user company and the temporary work agency.

fincantieri e finmeccanica hanno ricordato inoltre che il raggruppamento temporaneo di impresa è stato costituito secondo quanto previsto dall'accordo di collaborazione nel settore delle costruzioni di navi militari siglato dalle due aziende nell'ottobre scorso all'interno del quale fincantieri agisce da interfaccia unica verso il cliente, consentendo al contempo di valorizzare l'offerta dei prodotti di finmeccanica in ambito navale.
fincantieri and finmeccanica have remembered moreover that the temporary grouping of enterprise is second constituted previewed how much by the agreement of collaboration in the field of the constructions of military ships signed from the two companies in the past october inside of which fincantieri acts from only interface towards the customer, allowing at the same time to value the offer of the produced ones of finmeccanica in naval within.

l'autorità portuale del levante ha reso noto che si è concluso il travagliato iter giudiziario della procedura di appalto attivata dal provveditorato interregionale alle opere pubbliche per la puglia e la basilicata per l'affidamento dei lavori di completamento delle strutture portuali nell'area pizzoli-marisabella nel porto di bari e che finalmente si è giunti alla consegna dei lavori al raggruppamento temporaneo di impresa costituito da grandi lavori fincosit spa e nuova coedmar srl.
the harbour authority of the east has announced that it has concluded anguished iter judicial of the procedure of contract activated from the interregional provveditorato to the public works for the apulia and the basilicata for the confidence of the intense activities of completion of the harbour structures in the pizzoli-marisabella area in the port of bari and that finally has been reached the delivery of the intense activities to the temporary grouping of enterprise constituted from great intense activities fincosit spa and nuova coedmar srl.

a solo pochi giorni dall'assegnazione delle opere di riqualificazione del molo polisettoriale del porto di taranto al consorzio secondo classificato nella procedura di gara che è stata decisa dall'autorità portuale dello scalo pugliese, che ha annullato d'ufficio l'aggiudicazione al costituendo raggruppamento temporaneo di imprese primo classificato ( del 29 agosto 2014), un altro provvedimento del tribunale amministrativo regionale per la puglia determina la possibilità di un nuovo rinvio dell'esecuzione dei lavori.
only little days from the allocation of the works of requalification of the polisettoriale pier of the port of taranto to the consortium second classified in the contest procedure that is decided by the harbour authority of the apulian port of call, that it has cancelled compulsory the award to constituting the temporary grouping of enterprises first classified(of 29 august 2014), another provision of the regional administrative court for the apulia determines the possibility of a new dismissal of the execution of the intense activities.

i raggruppamenti temporanei di fornitori possono partecipare alle procedure di appalto alle condizioni stabilite nel bando di gara o nell’invito ad offrire.
temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender.