Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il capo dell' opposizione democratica sam rainsy ha dovuto darsi alla macchia, accusato di tramare per far cadere il governo.
the democratic opposition leader sam rainsy has now gone into hiding, accused of plotting to bring down the government.
ricordiamo che abbiamo accolto qui sam rainsy quindici giorni fa, durante la plenaria di febbraio, in occasione della visita della delegazione asean.
the first point which i would like to stress today concerns the withdrawal of parliamentary immunity from three members of the sam rainsy party.
per il suo grande coraggio e per l' instancabile opera che ha svolto a favore della democrazia in cambogia, sam rainsy merita il premio sacharov.
given his great courage and his merits in respect of a democratic cambodia, sam rainsy deserves the sakharov prize.
sam rainsy, che come sapete fa sam di cognome e rainsy di nome, e sua moglie sono miei carissimi amici, pertanto ho avuto notizie di prima mano circa la dura lotta che stanno combattendo.
the attitude of the regime is hardening and human rights violations are on the increase.
i media elettronici sono anch'essi in mano al partito del primo ministro hun sen. il mio gruppo teme in particolare che, in conseguenza di tutto questo, il partito di sam rainsy venga ingiustamente penalizzato.
the electronic media are also in the hands of prime minister hun sen 's party. my group is particularly anxious that sam rainsy 's party will not be given a fair chance as a result.
tra questi ci sono tre dell’ opposizione, sam rainsy, chea poch e cheam channy, la cui immunità parlamentare è stata recentemente sospesa per chiare ragioni politiche con procedure alquanto dubbie e prive di fondamento.
religious discrimination, restrictions on the right of assembly and freedom of speech, threats and intimidation by political leaders all amount to serious infringements of the nation ’ s and the individual ’ s right to freedom.
due giorni prima dei fatti, uno degli obiettivi di quest’ azione, sam rainsy, del suo partito, aveva scritto un articolo pubblicato nel in cui descriveva chiaramente la gravità della situazione in cui versa il paese.
mr president, commissioner, we as parliamentarians can easily understand the horror and the violence described in relation to the motion for a resolution before us today.