Je was op zoek naar: rammaricarsi (Italiaans - Engels)

lt"is da non rammaricarsi, dopo tutti.
lt"is not to be regretted, after all.

rammaricarsi per le vittime, infatti, non basta.
we cannot limit ourselves to lamenting the victims.

mccarthy egli stesso più successivamente è venuto a rammaricarsi di quella decisione.
mccarthy himself later came to regret that decision.

rammaricarsi del fatto che alcune fotografie non siano riuscite bene non serve a nulla.
getting upset that some photographs didn’t come out it’s totally useless.

c'è di che rammaricarsi, visto che non abbiamo ancora risolto il problema.
that is a pity, as we have not yet solved the problem.

si può infine rammaricarsi del minimalismo nella dichiarazione finale che mira a soddisfare tutti conservando un certo equilibrio.
finally, it is perhaps regrettable that the final declaration is a minimalist declaration which seeks to satisfy everyone by preserving a certain amount of equilibrium.

sono il primo a rammaricarsi del fatto che nel nostro trattato ancora non vi siano gli strumenti efficaci che ci sono necessari.
i am the first to regret the fact that the treaty does not yet provide for the effective instruments that are required.

e' da rammaricarsi per il fatto che i socialisti abbiano interrotto la tradizione di non redigere relazioni sul proprio paese.
it is to be regretted that socialists have broken with the practice of not doing a report on one 's own country.

vi è altresì da rammaricarsi che la commissione non si sia presa il tempo di effettuare preventivamente una consultazione aperta di tutte le parti interessate.
it is also regrettable that the commission has not taken the time for a prior open consultation of all stakeholders.

il comitato non può evitare di rammaricarsi del fatto che non si preveda l'invio di questa relazione anche al comitato economico e sociale.
the committee cannot but deplore the fact that this report is not also scheduled to be submitted to the economic and social committee.

ma proprio come ricorda il ministro fischbach è chiaro che tanto il parlamento, quanto la commissione e il consiglio debbano rammaricarsi per la lentezza implicata dai processi intergovernativi.
but just as mr fischbach says, it is clear that both you in this house and we in the commission and the council can complain about the inertia which working with intergovernmental cooperation entails.

non si può far altro che rammaricarsi di ciò e sperare, come io spero sotto tutti gli aspetti, che questa vertenza possa concludersi rapidamente e in maniera soddisfacente.
one can only express regret at that and hope, as i do in every respect, that this dispute can be swiftly and satisfactorily brought to a conclusion.

2.10 c'è da rammaricarsi che i documenti di lavoro delle piattaforme consultive e del bando di gara sulla promozione del multilinguismo siano stati pubblicati in una sola lingua.
2.10 it is regrettable that all the consultative platforms' working documents and the call for proposals to encourage multilingualism have been published in just one language.

in questo contesto, sottolinea la qualità del parere elaborato, anche se, inevitabilmente, ognuno può rammaricarsi che questo non rifletta completamente il proprio punto di vista.
she highlighted the quality of the opinion that had been drawn up even if, inevitably, no one could claim that it totally reflected their point of view.

tali difficoltà possono spiegare il modo di procedere prudente, attendista e pragmatico della commissione, salvo dover rammaricarsi che tale atteggiamento riveli in fin dei conti a un'eccessiva timidezza.
these difficulties may explain the commission's cautious, wait-and-see, pragmatic approach; it is regrettable that this attitude is ultimately akin to being afraid to act.