Je was op zoek naar: rapportato a (Italiaans - Engels)

periodo di detenzione rapportato a dieci giorni;
a 10-day equivalent holding period;

come nello studio a breve termine, non vi era miglioramento obiettivo significativo della spasticità nel gruppo trattato con cannabis rapportato a quello placebo.
as in the short-term study there was no significant objective improvement of spasticity in the cannabis group compared to placebo.

le diluizioni che figurano nell'espressione dei risultati vanno rapportate a questo valore di v.
the dilutions in the expression of results depend on this value of v.

qualcuno dice o fa qualcosa, voi non lo rapportate a dei valori. vi domandate come sia possibile?
somebody says or does something, you do not relate it to values.

b) le componenti utilizzate per determinare la base per il prelievo speciale vengono espresse in euro e rapportate a 100.
b) the components used to determine the base for the special levy shall be expressed in euro and weighted at 100.

la simulazione di una partita è una situazione allenante parecchio gradita ai giocatori, che riversano nella stessa una intensità che non ha pari se rapportata a quella sviluppata nelle altre esercitazioni.
the simulation of a game is a workout situation quite pleasing to the players, who used an intensity that is unmatched when compared to that developed in other exercises.

e' vero che le politiche per l' occupazione sono politiche nazionali, ma è anche vero che esse debbono essere oggi rapportate a livello europeo, perché soltanto attraverso la concertazione e il dialogo sociale noi riusciremo a rafforzare anche il potere dello stesso parlamento europeo in materia di politica occupazionale, che è la politica che consentirà all' europa di avere finalmente e decisamente una fisionomia politica, oltre che economica.
it is true that employment policies are national policies, but it is also true that they must now be reproduced at european level, because only through conciliation and social dialogue will we succeed in consolidating the european parliament ' s power on employment policy, and this is the policy that will enable europe, finally and decisively, to have a political, as well as an economic definition.