Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in particolare dal ii, cui sarebbe naturale appartenessi essendo qui in rappresentanza sindacale di lavoratori subordinati.
i am thinking of group ii in particular, since, as a union representative of employees it would be only natural for me to belong to this group.
la rappresentanza sindacale aziendale dell'autorità portuale ha confermato il perdurare dello stato di agitazione dei lavoratori, riuniti dallo scorso 25 novembre nel salone del comitato portuale.
the factory union representation of the harbour authority has confirmed lasting of the state of agitation of the workers, reunited from 25th november in the hall of the harbour committee.
la legge cinese riconosce il diritto di costituire una rappresentanza sindacale per i lavoratori nelle ditte che hanno almeno 25 dipendenti.
15 chinese law recognizes the right to form a union representation for workers in firms that have at least 25 employees.
in particolare, dobbiamo essere vigili là dove i lavoratori sono esposti a pericoli e rischi e non godono di un’ adeguata rappresentanza sindacale.
the key elements of this agency are its research and distribution of best practice to member states in relation to standards concerning health and safety at work.
oggetto:si esaminano i diversi modelli, basati rispettivamente sull’iscrizione o sul mandato elettorale dei lavoratori, di rappresentanza sindacale in europa
subject:the author examines the different models of trade-union representation in europe, based respectively on enrolment and election mandate
lo stesso vale per la rappresentanza sindacale: alcune compagnie cercano intenzionalmente di aggirare i sindacati, mentre altre ne riconoscono il ruolo e firmano contratti collettivi.
the same is valid for union representation: some companies deliberately try to avoid trade unions, while other companies recognise them and sign collective agreements.
anche l’impatto sulla contrattazione collettiva nei settori colpiti dev'essere analizzato, dato che molti lavoratori potrebbero essere esclusi dalle strutture di contrattazione collettiva e dalla rappresentanza sindacale.
the impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
nei casi di ristrutturazione e riorganizzazione aziendale ci occupiamo per conto dei nostri i clienti anche della negoziazione con le rappresentanze sindacali aziendali e della predisposizione di accordi sindacali fornendo consulenza nelle relazioni con i sindacati e con le pubbliche autorità.
in case of restructuring and reorganisation processes, we negotiate on behalf of our clients among others social plans or reconciliations of interests with works councils and advise our clients in their dealings with trade unions and public authorities.
i lavoratori potrebbero quindi far conoscere le proprie idee in materia di buona gestione aziendale nell'ambito di un apposito organo consultivo attraverso i comitati aziendali e le rappresentanze sindacali.
employees can then put forward their ideas on the successful management of the company via works councils and via trade unions in an advisory council.
tuttavia le notifiche sono pubbliche, quindi le parti interessate, comprese le rappresentanze sindacali, sono perfettamente al corrente di quali sono le operazioni in corso.
my final point, mr president, concerns workers ' rights, a subject raised by mr berenguer fuster, mrs van den burg and mr santos, and an issue on which other members disagreed with them.