Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
durante la cernita vengono tolti tutti gli acini non perfettamente maturi, i pezzi di raspo e di foglie che se ...
this system of harvest and selection of grapes although more expensive than the traditional, allows us to raise the quality of our wine. in the sorting bench are removed all the grapes not perfectly ripe, pieces of stems and leaves that if vinified can l ...
gli imballaggi devono essere privi di corpi estranei, salvo presentazione speciale comportante un frammento di tralcio aderente al raspo del grappolo e non eccedente 5 cm di lunghezza.
packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation.
questo vitigno di non grande vigoria vegetativa, ha una particolare caratteristica: in autunno si arrossano non solo le foglie, ma anche raspo e pedicelli.
although not possessing great vigour, the vine is distinguished by a special characteristic: with the arrival of autumn, not only the leaves turn red, but also the stalk and pedicels.
il perché di queste migliorie è poco chiaro, visto che nel 1394 il comando dell’esercito veneziano competente per tutta l’istria si trasferì a raspo.
whether such reinforcement was neces-sary is quite disputable, because in 1394 the command of the venetian army over entire istria moved to rašpor.
la chiusura del banco, avvenuta verso il 1630, causò ai commercianti piranesi una situazione alquanto difficile, al punto da far loro indirizzare al capitano di raspo, nel febbraio 1633, la richiesta della sua riapertura, da affidare ai discendenti dei primi ebrei insediatisi a pirano.
the closing of the bank, which took place around 1630, put the "piranesi" businessman in a rather difficult situation, compelling them to petition the captain of raspo, in february 1633,with a request for the reopening to be assigned to the descendants of the first jews who settled in pirano.