Je was op zoek naar: rauco (Italiaans - Engels)

rauco
hoarse

urlo rauco
screeching

essi erano rumorosi e rauco.
they were loud and raucous.

emette un breve suono rauco di bassa intensità.
it emits a short hoarse sound of low intensity.

"e;dammi un minuto,"e; rispose lui, rauco.
"give me a minute," he rasped.

il verso più comune è un rauco soffio che viene in genere emesso in presenza di intrusi.
the most common cry is a harsh murmur that is usually emitted in presence of intruders.

il loro volo è rapido, caratterizzato da potenti battiti d’ ala, il richiamo rauco e gracchiante.
their flight is fast, characterized by powerful wing beats; the call is hoarse and croaking.

quando sono minacciati e si sentono in pericolo, emettono invece, fuggendo, caratteristici suoni rauco-metallici.
on the contrary, when menaced and feeling in danger, they emit, while flying away, typical hoarse and metallic sounds.

il nome comune di gabbiano sghignazzante si riferisce al rauco verso che emette “kee-agh” e che ha la sonorità di una risata rauca.
the common name of laughing gull refers to the harsh call it emits, “kee-agh”, and which has the sonority of a harsh laugh.

come tutte le gru, è un uccello molto chiassoso e quando in volo emette in continuazione quel terribile, rauco e sgraziato ma allo stesso tempo affascinante garruu garruu krrrr honk- krrrr honk udibile a chilometri di distanza.
like all cranes, it is a very noisy bird and when flying it emits continuously that terrible, hoarse and awkward, but in the mean time fascinating, garruu garruu krrrr honk-krrrr honk which may be heard at kilometres far away.

signor presidente, onorevoli colleghi, fortunatamente io non sono rauco, ma la mia voce vacilla un po' quando parlo del mediterraneo, che evoca nella nostra mente immagini di sole, spiagge e vacanze.
mr president, ladies and gentlemen, i am not croaky, i am glad to say, but my voice does quaver a little when i speak of the mediterranean, which beckons us towards the sun, beaches, and holidays.