Je was op zoek naar: reali capacita (Italiaans - Engels)

reali
real number

reali capacità di prevenzione
true preemptive capabilities

il dibattito sulle reali capacità di integrazione è quindi utile,
the debate on effective integration capacity is therefore meaningful, but should not be distracted from its purpose.

le reali capacità militari e di gestione delle crisi dell’ europa sono ancora insufficienti.
europe 's real military and crisis management capabilities are still insufficient.

la richiesta di prodotti gt metals ha cominciato a superare le reali capacità di soddisfare le aspettative dei clienti.
demand for gt metals products now exceeded their capability to meet customer expectations, and the ability to offer additional cutting time was crucial to their continued growth and success.

ma anche con tale correttivo il quantitativo di sigarette vendute appare considerevolmente superiore alle reali capacità di consumo dei residenti e dei turisti.
even with this correction, the quantity of cigarettes sold appears to be considerably higher than the actual smoking capacity of residents and tourists.

- inconformità tra capacità reali e capacità richieste (richieste nella descrizione del posto di lavoro)
- differences between the actual level of training and that stated in the job description

la procedura è praticamente priva di significato in quanto le nostre reali capacità di influenzare i prezzi che gli agricoltori possono ottenere per i loro prodotti sono decisamente limitate visti i vincoli di bilancio e le decisioni del gatt.
this procedure is fairly meaningless because, taking into consideration the budget constraints together with the gatt decisions, we have very little capacity to influence the price that farmers can obtain for their produce.

le riparazioni sono garantite dalla certificazione iso 9001, in accordo alla quale vengono valutati e accreditati solo i fornitori di parti di ricambio che dispongano di reali capacità produttive, organizzative e tecniche.
repairs are guaranteed by the iso 9001 certificate, which is only given to evaluated and accredited spare parts suppliers who have demonstrated their efficiency and organizational and technical skill.

le richieste di produzione da una base di clienti in continua crescita stavano spingendo il processo di taglio ossitaglio e il sistema hypertherm max200 oltre le reali capacità e richiedevano costosi appalti all’esterno per il taglio laser su prodotti con requisiti di taglio di parti sottili.
production demands from a growing customer base were pushing the oxyfuel cutting process and hypertherm max200 beyond capacity, and requiring expensive outsourcing for laser cutting on products with fine-feature requirements.

infatti la mancanza di frequenza scolastica può dipendere da diverse ragioni: evasione, inadempienza, assenteismo, rendimento inferiore alle reali capacità di apprendimento, allontanamento di allievi indesiderabili e così via.
in fact the lack of school frequency could depend on different reasons: evasion, truancy, underachievement, push out and so on. moreover the authors stress the importance of “reciprocity” in the learning-teaching processes.

che bello sarebbe se la “bolla” fosse scoppiata davvero, se i “giochi” selvaggi si fossero definitivamente suicidati, se finalmente si “ricominciasse da zero” andando a finanziare quelle imprese che, magari meno velocemente, hanno reali capacità di sviluppo.
it would be nice if the bubble had really exploded and the days of mindless gambling were really over. there would be money, time and resources for some real business.