Je was op zoek naar: recedere senza oneri (Italiaans - Engels)

per quelli accettati senza oneri è sufficiente darne comunicazione;
when no obligation is attached it is sufficient merely to notify the rector major;

come si può indicare, senza oneri eccessivi, il mix del prodotto?
how can the product mix nonetheless be declared with a minimum of effort?

ogni teatro potrà attivare illimitati accounts individuali senza oneri aggiuntivi.
every theatre can activate unlimited individual accounts without further cost.

avrete a disposizione un canale supplementare di comunicazione e informazione senza oneri amministrativi.
we will provide an additional communication and information channel for you without any administration charges.

le pubblicazioni sono disponibili presso la divisione stampa della bce, senza oneri aggiuntivi.
the publications are available to interested parties free of charge from the press division.

gran parte di esse possono fornite mediante un apposito modulo e senza oneri eccessivi per le imprese.
much of this information can be provided in a standard form and hence without imposing an excessive burden on businesses.

la partecipazione ai corsi è completamente gratuita e contempla la disponibilità di strutture residenziali senza oneri per i partecipanti.
the participation to the course is completely free and contemplates the availability of residential structures without burdens for the participants.

politica di cancellazione: la cancellazione può essere effettuata 5 giorni prima della data di arrivo, senza oneri.
cancellation policy: cancellation can be done 5 days prior to arrival without any charges.

anche chi non ha le disponibilità economiche per finanziare una ricerca su un potrà quindi farne uso con facilità e senza oneri aggiuntivi.
those who do not have the financial means to fund research into a claim will therefore also be able to use it easily and at no extra cost.

la strategia e il piano di azione mirano a creare buone opportunità di mercato per le energie rinnovabili senza oneri finanziari eccessivi.
the strategy and action plan aims at providing fair market opportunities for renewable energies without excessive financial burdens.

l'estensione a sette giorni lavorativi del diritto del consumatore di recedere senza alcuna penalit e senza specificare il motivo;
the right of the consumer to withdraw without penalty and without giving any reason has been extended to seven working days;

(31) ai fini della competitività è fondamentale che gli organismi notificati applichino i moduli senza oneri superflui per gli operatori economici.
(31) for the purposes of competitiveness it is crucial that notified bodies apply the modules without unnecessary burden for the economic operators.

chiedo che ci si adoperi affinché i partecipanti dei paesi candidati possano ottenere i visti automaticamente, senza oneri burocratici e senza dover pagare tasse.
it is my plea, as a matter of urgency, for participants from the candidate countries to receive visas automatically, in an unbureaucratic way and without charge.

(31) per non incidere sulla competitività, è fondamentale che gli organismi notificati applichino i moduli senza oneri superflui per gli operatori economici.
(31) in the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.

qualora il cliente non adempia esattamente alle proprie obbligazioni, la società potrà recedere da ogni contratto in essere con il cliente ovvero rifiutarsi di adempiere alle proprie obbligazioni nei confronti dello stesso, il tutto senza oneri ed impregiudicato ogni altro diritto.
if the customer fails to timely fulfill its obligations, the company shall be entitled either to withdraw from any existing agreement entered into with the customer, or to refuse to fulfill its own obligations towards the customer, without any further obligations and without prejudice to any other of the company's right.

l’acquirente ha diritto di recedere, senza necessità di indicarne le motivazioni e senza alcuna penalità entro il termine di 14 giorni decorrenti dalla data della consegna dei beni.
the buyer has the right to withdraw, without needing to give any reasons and without penalty, within 14 days from the date of delivery of the goods . "delivery " means the time when the buyer or a third party other than the carrier and indicated by the buyer acquires physical possession of the goods.

efficienza energetica: realizza e gestisce progetti e impianti per l’efficientamento energetico, operando comeesco per un servizio completo e garantendo risultati senza oneri per il cliente.
energy efficiency: we build and operate energy efficiency systems, by acting as an esco, providing comprehensive services and guaranteeing results, free of charge for our customers.

d’altro canto, l’emendamento 143 precisa, all’articolo 6, che le informazioni richieste ai fini della prestazione di servizi sono fornite in modo semplificato e senza oneri burocratici.
furthermore, amendment 143 specifies in article 6(1)(a) that providing the information required for the provision of services should be straightforward and not bureaucratic.