Je was op zoek naar: recepito dal (Italiaans - Engels)

questo messaggio deve essere recepito dal consiglio.
more important is the position of a fallback.

anche l'emendamento 11 è stato sostanzialmente recepito dal nuovo testo.
amendment 11 is also substantially covered by the new text

tale principio è anche recepito dal nuovo articolo 285 del trattato di amsterdam.
the principle is likewise embodied in the new article 285 of the treaty of amsterdam.

al mercato potranno essere presentati diversi siti ed ognuno viene recepito dal cliente come unico.
many different sites can be presented to the market and each is perceived by customers as unique.

desidero esprimere la nostra delusione per il fatto che nessuno dei miglioramenti proposti per le piccole e medie imprese sia stato recepito dal consiglio.
further, we are actually somewhat disappointed that not all the improvements for small and medium-sized enterprises were adopted by the council.

questo prodotto dapprima stenta ad essere recepito dal mercato ma poi ne diventa leader indiscusso, tanto da trovare le più svariate applicazioni.
this product , at the beginning struggling to be accepted by the market, has later became a leader, finding so many different applications.

vincolante una volta recepita dal diritto nazionale.
binding once enacted in domestic law.

in italia purtroppo la coreografia contemporanea indipendente ha difficoltà ad avere una circuitazione capillare, perché si pensa che il segno contemporaneo non possa essere recepito dal grande pubblico.
in italy, unfortunately, independent choreography has difficulty taking root because of the perception that it cannot be appreciated by the theatre-going public.

trenta di questi sono stati recepiti dal consiglio, integralmente o parzialmente.
of these, 30 have been accepted in full or in part by the council.

in lettonia l'acquis in questo ambito è stato recepito dal nuovo codice del lavoro e dalla nuova legge sulla protezione del lavoro, entrambi i quali sono stati adottati in estate.
in latvia, the acquis in this field was transposed by the new labour code and the new law on labour protection, both of which were adopted in the summer.

rilevo alcuni aspetti recepiti dal parere approvato in seno alla commissione per i bilanci:
i shall remind you of some aspects of the opinion approved in the committee on budgets:

solo così potremo dare un contenuto al riconoscimento formale della condizione di ultraperifericità recentemente recepita dal trattato di amsterdam.
this is the only way in which we can give substance to the formal recognition of the ultraperiferal status recently enshrined in the treaty of amsterdam.

gli utenti del sito sono tutelati dalle leggi sulla privacy policy, pertanto nessun dato degli utenti viene recepito dal gestore del sito (d.lgs. 196/2003).
the users of the web site are protected by the privacy policy law, therefore no personal data is taken by web site owner (d.lgs. 196/2003).

forse per questo quella frase fu recepita dal popolo cattolico come un giudizio altissimo, ma espresso su un piano meramente culturale.
perhaps that is why the phrase was taken by the catholic people as a lofty judgment, but expressed on a merely cultural level.

a tale riguardo, ne consegue che gli emendamenti recepiti dal consiglio dopo la prima lettura del parlamento sono un' arma a doppio taglio.
to that extent, it follows that the amendments taken up by the council from parliament 's first reading are double-edged.

a questo punto ritengo, in conclusione, che la posizione comune e la posizione espressa dal parlamento europeo che aveva ispirato gli emendamenti siano state ampliamente recepite dal consiglio.
in conclusion, at this point i believe that the common position and the position expressed by the european parliament which inspired the amendments have been fully taken on board by the council.

1.19 tali iniziative, oltre a richiedere un elevato grado di coordinamento per assicurare sinergie ed evitare sovrapposizioni o incongruenze, richiedono prioritariamente, per essere adeguatamente recepite dal territorio :
1.18 in order to be properly assimilated in the field, these initiatives, as well as requiring a high level of coordination in order to secure synergies and prevent overlaps or inconsistencies, must also give priority to: