Je was op zoek naar: rectius (Italiaans - Engels)

noi continua ancora grossi abbiamo elaborato delle licenze (rectius, abbiamo sviluppato un generatore di licenze) pensando all'italia.
“we” says grossi “have developed a licences generator which is cut out for the italian legal system.

ed infatti, a seguito della prima richiesta dell'autorità portuale, risalente al 2007, di adempimento della clausola convenzionale afferente la erogazione del finanziamento (rectius, dell'invio della bozza di accordo procedimentale per la definizione degli aspetti procedurali per la erogazione del finanziamento), in vista della realizzazione delle opere infrastrutturali per la logistica portuale previste nel medesimo accordo ed inserite nel programma triennale dei lavori 2007/2009 – si tratta, in particolare, del prolungamento della sopraelevata portuale, dell'ammodernamento della stessa sopraelevata nella parte esistente, dell'autoparco e dell'attrezzaggio del distripark -, il ministero delle infrastrutture si sarebbe trovato nella impossibilità di dar corso alla richiesta, in ragione della entrata in vigore della legge 27 dicembre 2006 n. 296.
and in fact, as a result of the first demand for the harbor, going back authority to 2007, of implementation of the afferent conventional clause the distribution of the financing (rectius, the shipment of the rough draft of procedimentale agreement for the definition of the procedural aspects for the distribution of the financing), in sight of the realization of the infrastructural works for the harbor logistics previewed in the same agreement and inserted in the triennial program of 2007/2009 intense activities - draft, in particular, of the elevated extension of the harbor one, the same modernization of the elevated one in the existing part, of the car park and the attrezzaggio of the distripark -, the ministry of infrastructures would have been found in the impossibility to give course to the demand, in reason of the effectiveness of the law 27 decembers 2006 n. 296.