Je was op zoek naar: recuperare il tempo perduto (Italiaans - Engels)

altri dovranno recuperare il tempo perduto.
others will need to do some catching up.

tempo perduto
lost time

perché è ancora possibile recuperare il tempo perduto.
because we can still make up for lost time.

siamo noi a dover recuperare il tempo perduto, non viceversa.
it is we who need to catch up, not the other way round.

purtroppo non recupereremo il tempo perduto.
unfortunately, however, we cannot make up for lost time.

sta cercando di rimettersi in piedi e recuperare il tempo perduto.
it is trying to get back on its feet and catch up.

il tempo perduto non si ritrova mai p
lost time is never found

sono certo che entro pochi anni potremo recuperare il tempo perduto.
i am sure we will go up the league tables in the next few years.

dobbiamo infatti sfruttare la ripresa economica per recuperare il tempo perduto.
we have to take advantage of the economic recovery in order to make up lost ground.

"sto andando. shiryu... hyoga, dopo dovete recuperare il tempo perduto.
"i'm leaving first. shiryu... hyoga, you must catch up afterwards."

non è semplice recuperare il tempo perduto, ma possiamo imparare molto da questo.
it is difficult to make up that lost time, but we can learn something from it.

se un problema tecnico causa un ritardo nel concerto, possiamo recuperare il tempo perduto?
if a technical problem causes a delay in the course of the concert, do we have the right to make up the lost time?

occorre dunque recuperare il tempo perduto, considerato che già metà di quello prefissato è trascorso.
we therefore need to make up for lost time, considering that half of the time laid down for them has already passed.

in conclusione, possiamo recuperare il tempo perduto, ma su questo tema siamo fortemente in ritardo.
to conclude, we can make up for lost time, but on this topic we are a long way behind.

molto resta da fare, tuttavia, da parte dello stesso comitato per recuperare il tempo perduto.
but it is this committee, in particular, that has follow-up work to do here.

ed è proprio qui che noi europei abbiamo un grave, è qui che dobbiamo recuperare il tempo perduto.
and it is precisely here that we europeans have a major deficit; it is here that we need to make up for lost time.

6.5 in tale contesto nell'ue c'è un'enorme esigenza di recuperare il tempo perduto.
6.5 the eu is lagging significantly behind here.

sono d' accordo anch'io: solo un' azione comune ci aiuterà a recuperare il tempo perduto.
i agree too: a common action will help us catch up on lost time.

le donne dovrebbero tuttavia avere la possibilità, una volta ripreso il lavoro, di recuperare il tempo perduto.
however, it should be possible for a woman, once she returns to work, to make up for lost working time.

bisogna dar loro l’ opportunità di recuperare il tempo perduto e inoltre va incoraggiata la politica di coesione socioeconomica.
the new member states must be given the opportunity to make up for lost time. social and economic cohesion policy needs to be fostered too.