Je was op zoek naar: referto autoptico (Italiaans - Engels)

referto
medical report

reperto autoptico
autopsy report

referto dell'antibiogramma
antibiogram

rx torace con referto
with chest x-ray report

referto firmato digitalmente dal dottor
report digitally signed

talvolta le biopsie non vengono chiaramente indicate sul referto.
sometimes the biopsies are not clearly identified in the results.

il dottore comunica il proprio referto e suggerisce le tattiche.
the doctor explains his findings and presents a strategy.

il referto parlava di tonsille cerebellari al limite della norma.
the report said that the cerebellar tonsils were at the limit of being normal.

il referto della risonanza parlava di “sospetta siringomielia dorsale”.
in the report of the mri they spoke of a “suspicion of dorsal syringomyelia”.

il referto riporta poche parole: “buone condizioni generali”.
just a few words were noted on the medical report: “good general condition”.

il referto medico, tuttavia, parla chiaramente di "traumi da aggressione".
his hospital medical report, however, speaks clearly of “injuries caused by assault”.

inizio aprile 2002, esame eeg. referto: tracciato eseguito in condizioni di riposo psicosensoriale.
beginning april 2002, the eeg examination. report: the eeg was acted in conditions of psychosensory rest.

il ministero della sanità della confederazione elvetica ha incaricato il dr. rudolf brenneisen, professore del dipartimento della ricerca clinica dell università di berna, di eseguire una revisione dei dati riguardanti questo caso. il dr. brenneisen ha dichiarato che l analisi tossicologica e il referto autoptico erano scarsi e inconcludenti e che pertanto non era legittima la conclusione decesso da intossicazione di cannabis.
the federal health ministry of switzerland asked dr. rudolf brenneisen, a professor at the department for clinical research at the university of bern, to review the data of this case. dr. brenneisen said that the data of the toxicological analysis and collected by autopsy were "scanty and not conclusive" and that the conclusion death by cannabis intoxication was "not legitimate".

dati autoptici
autopsy data