Je was op zoek naar: regolarizzare la posizione contabile (Italiaans - Engels)

regolarizzare la propria posizione
to bring one's situation into line with the law

posizione contabile aperta nei tuoi registri
open accounting position

a posteriori siano espletate tutte le formalità necessarie per regolarizzare la posizione della merce:
all the formalities necessary to regularize the situation of the goods are subsequently carried out:

possono inoltre contribuire a regolarizzare la posizione lavorativa di chi è invece impiegato nell'economia sommersa.
furthermore, they could contribute to achieving a transfer from the secondary labour market to regular jobs.

il mercato non è in grado di regolarizzare la situazione da solo.
the market will not change this situation by itself.

il taxi mi ha anche portato al commissariato perché sporgessi denuncia, poi all’ambasciata francese per regolarizzare la mia posizione amministrativa.
the taxi also took me to the police station to file a complaint, and then to the french embassy so that i could get my paperwork in order.

la merce rimane di esclusiva proprietà del fornitore, kunstdünger srl, fino al pagamento totale della stessa e di qualsiasi altra posizione contabile aperta.
kunstdünger srl reserves the ownership of all goods supplied until payment has been received in full for both current and overdue accounts.

questa ocm si propone di regolarizzare la produzione rispetto al mercato, e ciò mi pare un bene.
this com seeks to bring production into line with market demand, and in that respect, i believe it is a positive move.

per regolarizzare la situazione delle persone coinvolte va considerato il grado di integrazione sociale e lavorativa.
in regularising the situation of those concerned, their degree of integration into work and society should be taken into account.

in tal caso, dovrà prendere una qualche decisione per regolarizzare la situazione all' interno della comunità.
in that case, it must resolve to put the community 's house in order.

per regolarizzare la posizione degli interessati occorre tenere conto di elementi quali il radicamento sociale e professionale, come previsto nel patto europeo sull'immigrazione e l'asilo.
regularising the situation of those concerned involves taking into account their social and labour market integration, in line with the european pact on immigration and asylum.

inoltre per molti immigrati rientrare nei loro paesi per regolarizzare la situazione significherebbe non poter tornare più in portogallo".
moreover for many immigrants, to return to their country to legalise their situation would mean never to return to portugal”.

vengono prese tutte le misure necessarie, comprese la confisca e la vendita, per regolarizzare la situazione delle merci:
any necessary measures, including confiscation and sale, shall be taken to deal with goods which:

lo stesso dicasi per il mio paese, la francia, che si rifiuta di regolarizzare la posizione di parecchie decine di migliaia di immigrati clandestini, spesso ammassati in centri di raccolta, o che estrada i rifugiati baschi.
the same is true of my country, france, which is refusing to legalise the situation of tens of thousands of illegal immigrants, in many cases packed into detention centres, and which is extraditing basque refugees.

nonostante vari pareri dei tribunali, raccomandazioni dei commissari ed azioni a livello di consiglio, non si è fatto nulla per regolarizzare la posizione dei lettori di lingua straniera, il cui status è stato declassato dal ministro dell'istruzione italiano.
despite several opinions from the courts, recommendations from commissioners and actions at council level, nothing has been done to regulate the position of these foreign lecturers whose status was reduced by the italian education minister.

l'allegato iii, parte b, rubrica 2 va soppresso per regolarizzare la posizione nell'ambito della sicurezza sociale di cittadini di altri stati membri residenti in belgio, e per eliminare discriminazioni nei loro confronti negli accordi tra il belgio e la germania.
annex iii, section b, heading 2 is to be removed to regularise the social security position of other nationals residing in belgium, and to remove discrimination against them in arrangements between belgium and germany.

le mie ambizioni di scrittura continuarono negli anni di attività in posizioni contabili, ma la poesia non era parte del programma.
my writing ambitions continued in the years of active employment in accounting positions, but poetry was not part of the program.

contabilità: fino a 50 posizioni contabili mensilmente, la contabilità afferente per 5 dipendenti, conclusione del mese e bilancio.
accounting: up to 50 accounting positions monthly, the related accounting for 5 employees, month closure and balance sheet.

nel corso di più di venticinque anni, ho tenuto cinque posizioni contabili ed è stato licenziato, licenziato, pensionato o cinque volte.
in the course of more than twenty-five years, i held five accounting positions and was fired, laid off, or retired five times.