Je was op zoek naar: remare contro (Italiaans - Engels)

contro
against

e continuare a remare....
and just keep on rowing....

poi remare un vicolo cieco.
then row a dead end.

non possiamo remare solo quando ci sentiamo.
we can't row only when we feel like it.

a remare, perché avevano il vento contrario,
for the wind was contrary unto them:

così il vecchio dovette remare come punizione dei suoi peccati.
but from this time forth the king had to ferry, as a punishment for his sins.

non possiamo più essere ostaggio di un manipolo di persone il cui unico obiettivo è remare contro l'interesse generale europeo.
we can no longer be held hostage by a few people whose sole aim is to work against the general european interest.

in tal modo potremo finalmente remare tutti nella stessa direzione.
that way we can be sure that we will all end up pulling in the same direction.

il vento sul naso è vicino ai 18 nodi e remare diventa molto faticoso.
the wind against us is close to 18 knots and rowing is very tough.

siamo tutti nella stessa barca e dobbiamo remare nella stessa direzione.
we are all in the same boat, and we have to row in the same direction.

tutti dobbiamo remare con tutto il nostro essere per arrivare dove più vogliamo andare.
we all have to row with our full beings to get where we most want to go.

e' come remare nella barca che è legata alla riva: non posso muovermi.
it is necessary to untie the boat.

in questo il parlamento è attento, ma il consiglio e la commissione devono remare nella stessa direzione.
parliament is already vigilant in this respect, but the council and the commission must pull in the same direction as us.

accettare di essere in uno stato di tempo perfetto, non significa smettere di remare con un senso di urgenza.
accepting that we are in a state of perfect timing doesn't mean that we stop rowing with a sense of urgency.

al centro del parco c'è un lago dov'è possibile noleggiare una canoa e remare a piacimento.
the park has a lake in the centre where you can hire a small row boat and paddle around to your hearts content.

e molti di loro ci manderanno a terra del tutto… ma miracolosamente, ci solleveremo rapidamente ancora e continueremo a remare.
but miraculously, we will quickly rise up again and keep on rowing.

in proposito mi è piaciuta la sua espressione, onorevole palacio: dobbiamo tutti remare e, possibilmente, nella stessa direzione.
in this regard, i liked your term, mrs palacio vallelersundi: we must all pull together, preferably in the same direction.

il vento e le onde battevano sempre più contro la barca e si faticava a remare. ad un tratto i discepoli videro qualcosa che veniva verso di loro nell’oscurità.
a strong headwind and waves whipped the boat with increasing force. suddenly the disciples saw something moving toward them in the darkness.

ci sono momenti decisivi nella vita delle comunità e delle istituzioni quando la salvezza arriva se nei suoi responsabili c’è la capacità-virtù di non cedere e non assecondare le paure collettive, di remare contro corrente, di resistere allo scoramento del popolo, di continuare a credere nella promessa che un timore imminente e realissimo sta spegnendo.
there are decisive moments in the life of communities and institutions when salvation arrives if there is a virtue/capacity in the leaders not to give up and not to indulge in the collective fears, to keep rowing against the current, to resist the discouragement of the people, to continue to believe in the promise that is being dimmed by an imminent and very realistic fear.

contra
contra