Je was op zoek naar: rendere gravoso (Italiaans - Engels)

legge sul lavoro notturno gravoso
act on heavy work during nighttime

idoneità al funzionamento gravoso e continuato
suitable for a continuous and heavy duty operation

e' stato un compito assai gravoso.
that was difficult enough in itself.

anche il contesto normativo si rivela gravoso.
the regulatory environment also looks challenging.

tale requisito risulta però inutilmente restrittivo e gravoso.
however, such a requirement appears to be unnecessarily restrictive and burdensome.

questo viaggio, in queste condizioni, diventa ancora più gravoso...
the journey will be still more difficult under these circumstances…

l'onere fiscale sui bassi salari è anch'esso gravoso.
the tax burden on low-paid employees is also high.

peraltro, come risulta dall'esperienza del consiglio, ciò potrebbe ridurre il numero di domande d'accesso o, quanto meno, rendere meno gravoso il trattamento delle richieste.
on the other hand, as the experience of the council suggests, it could reduce the number of access requests or, at least, make the handling of requests less burdensome.

essa mira a rendere la legislazione comunitaria e nazionale meno gravosa, di facile applicazione e quindi più efficace nel conseguire gli obiettivi preposti.
it is intended to make community and national legislation less burdensome, easier to implement and therefore more effective for achieving the relevant objectives.

lavori gravosi
work of a particularly arduous nature