Je was op zoek naar: rendesse (Italiaans - Engels)

molte pensavano che la depressione le rendesse più vulnerabili..
several thought their depression made them vulnerable.

se la gente si rendesse conto di quello che sta veramente succedendo
if people really understood what was going on there would be widespread

si trattava solo di trovare gente che rendesse possibile stipulare un accordo!
it was just a matter of finding people who would get the deal done!

sarebbe però importante che ci si rendesse conto che la causa è sempre quella.
however, it is important for us to realise that the cause is still the same.

qualora si rendesse disponibile un posto nella nostra squadra saremo lieti di contattarti.
we shall get in touch with you if a place on our team becomes available.

noi vorremmo davvero che lei rendesse questa amicizia, ancora una volta, utile a tutti.
once again, it is our genuine hope that we will all be able to benefit from this friendship.

qualora si rendesse necessario un intervento militare, tale intervento dovrà essere approvato dal consiglio di sicurezza.
if this calls for military action it must have the approval of the security council.

qualora si rendesse necessaria la ripetizione del test, questa non deve essere effettuata fino all’indomani.
in case it is necessary to repeat the test procedure, this should not be done until the following day.

sarebbe forse opportuno che la commissione rendesse partecipe il parlamento, che, in realtà, può contribuire al dibattito.
it would probably be a good idea if the commission were also to make use of parliament, which can in actual fact contribute to this discussion.

pertanto, signora presidente, sarebbe doveroso che il parlamento europeo rendesse omaggio alla memoria di quest' uomo.
and so, madam president, it is the duty of the european parliament to pay homage to the memory of this man.

continuavano a farmi pressione affinché avessi detto “sia lodato il signore!” come se per magia rendesse tutto ok.
they kept pressurising me to say ‘praise the lord!’ as if by some magic it would make everything ok.

all' inizio, sussisteva il rischio che la direttiva rendesse tale produzione combinata improduttiva: ciò avrebbe significato un evidente regresso.
at first there was a danger that the directive would have made chp unprofitable. that would clearly have meant a step backwards.

analogamente, non sarebbe solidale un' europa che rendesse praticamente impossibile il travaso d' acqua tra diversi bacini, in futuro.
furthermore, it would show a lack of solidarity to make transfers of water, between different river basins, practically impossible in the future.

al momento dell’iscrizione, l’affiliato s’impegna a fornire dati esatti e ad aggiornarli, qualora si rendesse necessario.
the affiliate undertakes to provide accurate information at the time of registration and to update it if necessary.

non cito mai il nome di questo amerindio, perché, se lo rendessi pubblico, egli verrebbe immediatamente tacciato di antisemitismo.
i never use his name, because if i publish it, he will then be attacked as being anti-semitic.