Je was op zoek naar: rendesse necessario (Italiaans - Engels)

qualora si rendesse necessario un intervento militare, tale intervento dovrà essere approvato dal consiglio di sicurezza.
if this calls for military action it must have the approval of the security council.

oppure che cosa accadrebbe se i prezzi del mercato lattiero-caseario restassero bassi e si rendesse necessario un intervento?
or what happens if the poor prices on the dairy market continue and intervention is required?

esse diedero onori, ricchezze ed enormi riconoscimenti a coloro che ne sapevano interpretare il significato ogni qual volta ciò si rendesse necessario.
they bestowed honors, riches and huge awards to those who knew how to interpret their meaning whenever this became necessary.

stiamo conducendo tale analisi in base ai dati di fatto e, ove si rendesse necessario proporre una modifica del trattato, occorrerebbe considerare di farlo.
our analyses are based on the situation and, if it is necessary to propose a modification to the treaty, we would have to consider doing so.

non vorrei che si rendesse necessario rimandare la votazione su tali emendamenti e avviare l' intera procedura di conciliazione su un punto di minore importanza.
what i do not wish to do is to fail to vote on them now and have to activate the whole conciliation procedure on such a minor point.

al momento dell’iscrizione, l’affiliato s’impegna a fornire dati esatti e ad aggiornarli, qualora si rendesse necessario.
the affiliate undertakes to provide accurate information at the time of registration and to update it if necessary.

siamo disposti a prendere l’ iniziativa legislativa in qualsiasi momento, qualora in futuro si rendesse necessario migliorare le norme in materia di benessere animale.
we are prepared to take a legislative initiative at any time in the future should animal welfare conditions need further improvement.

se per qualsiasi motivo si rendesse necessario attribuire un nuovo nome al programma personalizzato, voi rimborserete l'ibm per i costi addizionali associati alla creazione di tale ridenominazione.
if for any reason the customized program is required to be rebranded, you shall reimburse ibm for the additional costs associated with such rebranding effort.

il medico prescrittore deve avvertire i pazienti che è importante che informino gli operatori sanitari circa l’ultima assunzione di selincro, in caso si rendesse necessario un trattamento con oppioidi.
the prescriber should advise patients that it is important to inform their health care professional of last selincro intake if opioid use becomes necessary.

i dati forniti non saranno oggetto di diffusione, ma potranno essere comunicati a oggetti esterni, qualora ciò si rendesse necessario per l'espletamento del servizio stesso e solo per tale finalità.
the supplied data won't be diffused but they will be allowed to be communicated to external subjects in case of necessity to execute the service itself and only for this purpose..

qualora si rendesse necessaria la ripetizione del test, questa non deve essere effettuata fino all’indomani.
in case it is necessary to repeat the test procedure, this should not be done until the following day.

se tale combinazione si rendesse necessaria, si raccomanda un attento monitoraggio dei livelli sierici di litio durante l’uso concomitante dei due medicinali.
if this combination proves essential, careful monitoring of serum lithium level is recommended during concomitant use.

signor commissario, qualora si rendesse necessaria la vaccinazione contro l’influenza aviaria, la prego di fare in modo che il vaccino sia privo di mercurio.
commissioner, please ensure that, if there is an avian flu jab, it will be mercury-free.

in caso si rendesse necessaria una riparazione, garantiamo, che l’articolo unico in questione sia riparato e, solo in casi estremi, sostituito.
in case of a repair being necessary we will always ensure that the unique article in question is renovated and only replaced in case of emergency.

tuttavia, se il trattamento con levetiracetam si rendesse necessario durante l'allattamento, il rapporto rischio/beneficio del trattamento deve essere valutato, tenendo in considerazione l'importanza dell'allattamento con latte materno.
however, if levetiracetam treatment is needed during breastfeeding, the benefit/risk of the treatment should be weighed considering the importance of breastfeeding.

sono grato per l' indulgenza concessami, signor presidente, ma ho ritenuto che l' importanza dell' argomento rendesse necessarie le precisazioni appena indicate.
i am grateful for your indulgence, president, but this seemed to me to be a sufficiently important subject on which to make those remarks.