Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la mia mente ed il mio aspetto fisico sono spesso collegati.
my mind and my physical aspect are often connected.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sì, governare è scegliere ed il mio governo ha scelto.
i agree that governing means making choices, and so my government has made its choice.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
ed il mio cubicolo, il mio cubicolo,
and my cubicle, my cubicle,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
questa è la mia ultima volonta' ed il mio testamento".
perhaps this is enough to explain the words in my "vortex" '':
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ed il mio nuovo naso mi piace molto.
especially, i like my new nose.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il mio corpo ed il mio sangue li sazierà.
my body and my blood will satisfy them.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sveglia alle 06:00 e maratona: una vera sfida per il mio fisico.
wake up at 06:00 and marathon: a real challenge for my body.
Laatste Update: 2023-09-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il mio unico desiderio è che l’umanità ed il pianeta sopravvivano.
my only wish is the survival of humanity and the planet.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
abbiamo appena passato una notte allìagriturismo io ed il mio compagno.
we have just spent a night allìagriturismo me and my companion.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
era sordo di pietra ed il mio compagno ha dovuto muggire in suo orecchio.
he was stone deaf and my companion had to bellow in his ear.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
io ed il mio cane abbiamo soggiornato nella struttura nella prima settimana di agosto.
me and my dog ??stayed in the hotel in the first week of august.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
16.00 "questo è il mio corpo ed il mio sangue, offerti per voi" - daniel ange
16:00 "this is my body and my blood for you'' fr. daniel ange
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
io ed il mio gruppo siamo fermamente convinti che si potrebbe adottare il metodo della convenzione.
i and my group strongly believe that the convention method could be adopted.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
io ed il mio gruppo condividiamo lo spirito della direttiva, come ha già riferito la collega frahm.
my group and i support the thrust of this directive, just as mrs frahm has already said.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
vorrei confermare l' impegno del mio gruppo ed il mio impegno personale ad adoperarci in tal senso.
in that sense, i would like to pledge my group and my time to working on that.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
in terzo luogo il mio gruppo sostiene l’ampliamento ed il rafforzamento dei poteri investigativi del mediatore.
three, my group is wholly in support of an increase and improvement in the ombudsman's investigative powers.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
oltre ai vestiti, ho voluto il mio calcolatore del imac con la tastiera ed il mouse.
besides clothes, i wanted my imac computer along with its keyboard and mouse. i decided to leave the printer behind at that point. i made a list of some other items i wanted to retrieve.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"quello sono io", penso. ed il mio scetticismo aggiunge: "credo".
greeting you. if the grandstand where we are is where it is, it is not by accident. it
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
il mio fisico scandalosamente sexy e il mio desiderio di piacere è una combinazione certa tempra tutti i vostri desideri ! qualunque sia la vostra preferenza è, io sono aperto abbastanza intenzionati a farvi provare!
whatever your preference is, i am open minded enough to let you try it!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
162. che il mio pensiero vola, fino all'alba ed il volve lo ha caricato di luce!
162. fly my thought, until dawn, and returns to me filled up with light!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: