Je was op zoek naar: resistere fino al weekend (Italiaans - Engels)

fino al
until

valida fino al
valid until

prorogata fino al...
beyond the invisible...

disponibile fino al:
available to:

non sa se potrà resistere fino a martedì.
she doesn't know if she can bear to wait until tuesday. two more nights in her own bed.

ci deve essere in grado di resistere fino a 50 camper ora.
there must be able to stand up to 50 campers now.

il tubo classic in pvc di alta qualità può resistere fino ad una pressione di 22 bar.
the pvc classic hose made of quality material can withstand pressure up to 22 bar.

bisogna resistere all’allettamento del grosso ordine se il corniciaio non ha i mezzi finanziari per resistere fino al momento del pagamento.
it is necessary to resist the temptation associated with accepting big orders if you haven't got the financial resources to support yourself up to payment time.

"partecipa al weekend cozze e birra belge.pour ulteriori dettagli, clicca qui."
"participate in the weekend mussels and beer belge.pour more details, click here."

ecco perché dovevo resistere fino a quando non fossi riuscito a fondere una singolarità del presente con la legittima attesa del futuro.
that’s why i had to resist until when i would have managed to blend a singularity of the present with the legitimate wait for future.

autunno : aperti tutti i weekend del mese di ottobre fino al 1 novembre.
autumn : we are open every weekend in october (weekly opening on reservation).

gli altri ritengono che hindenburg e mackensen non abbiano ancora vinto e che perciò si debba "resistere fino alla fine".
the latter believe that hindenburg and mackensen are not yet victorious and that, therefore, it is necessary “to bold out to the end”.

per l’edizione mifur 2014 avete comunicato nuove date, dal 4 al 7 marzo, rinunciando per la prima volta al weekend.
new dates of the 2014 edition of mifur have already been announced, from 4 to 7 march, for the first time not including the weekend.

e’ particolarmente resistente alle basse temperature, potendo resistere fino a circa -20 °c e anche meno con protezione.
it is fairly resistant to the low temperatures, as it may resist even to about -20 °c, and even less without protection.

i giudei avevano respinto le esortazioni del figliuolo di dio, e ora ogni altro invito non faceva che accrescere in loro la determinazione a resistere fino all'ultimo.
the jews had rejected the entreaties of the son of god, and now expostulation and entreaty only made them more determined to resist to the last.

la battaglia di questa postazione fortemente arroccata, che si riteneve fosse in grado di resistere fino all'alba, risulta molto più difficile e lunga di quanto si pensasse.
the battle on this heavily defended position, which was supposed to last until dawn, proves much tougher and longer than expected.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghe e colleghi, a coloro che sono riusciti a resistere fino a oggi, venerdì, vorrei esporre brevemente la relazione del collega, on.
mr president, ladies and gentlemen, i should like briefly to present the report by my colleague, xaver mayer, to those of you who have stayed the course until today, friday.

io e mio marito abbiamo soggiornato presso questo agriturismo "terra antica" nell'ultimo weekend di aprile fino al primo maggio.
my husband and i stayed at this farmhouse "old earth" last weekend in april until may 1.

asciutta pare possa resistere fino a -2 °c per breve periodo, ma è consigliabile evitare tempe- rature intorno a 0 °c, specie in condizioni di elevata umidità.
it seems that, when dry, it can resist to temperatures as low as -2 °c for a short time, but it is advisable to avoid temperatures around the 0 °c, especially in conditions of high humi- dity.

vorrei quindi ringraziare tutti coloro che sono rimasti a far parte del cosiddetto club del venerdì, un club molto attivo ed efficiente, che resisterà fino alla fine della seduta!
i should like to thank all those who are staying on here today, the so-called friday club, which is indeed a very alert and active club which will see things through here to the end.