Je was op zoek naar: revocare un (Italiaans - Engels)

revocare un testamento
to revoke a will

nominare e revocare un agente
to engage and dismiss an employee

prima di revocare un blocco, bisogna prendere contatto con il seco.
prior to releasing the assets, the matter should be discussed with seco.

la commissione fornisce informazioni agli stati membri quando stabilisce di revocare un impegno.
the commission shall provide information to the member states when it decides to withdraw an undertaking.

spetta però ai parlamentari revocare un' immunità che impedisce ai giudici di procedere con l' inchiesta.
however, it is their task to waive an immunity that would prevent the courts from carrying out their investigation.

questo, tuttavia, impedirebbe a un ordinante anche di revocare un ordine di pagamento da eseguire in una data successiva.
this, however, would hinder an originator from also revoking a payment order to be executed at a later date.

la corte non considera sufficiente al fine di revocare un ordine di deportazione l interesse supremo del minore a carico del soggetto deportato ...
the decision in order to revoke an order of deportation does not deem sufficient the supreme interest of the minor who was dependent on the deported person ...

proibire il diritto di revocare un tale ordine di pagamento, finché nessuno ha lavorato alla sua esecuzione, sarebbe eccessivamente rigido.
prohibiting the right to revoke such a payment order, as long as nobody has worked on the execution, would be excessively strict.

una ca (certification auority) può revocare un certificato non più sicuro pubblicandolo nel crl (certificate revocation list).
a certification authority can revoke a certificate that is no longer trusted by publishing it in a certificate revocation list (crl).

l high court annulla la decisione del ministro della giustizia di non revocare un ordine di espulsione emesso nei confronti di un cittadino nigeriano citando anche la giurisprudenza della corte di strasburgo ...
the high court quashes the decision of the ministry of justice not to revoke an order of expulsion issued against a nigerian national also mentioning the jurisprudence of the court of strasbourg ...

vogliamo che una società di assicurazioni possa revocare un contratto con un preavviso di 6 e non solo di 12 mesi. vogliamo che si affermi un criterio armonizzato per le norme europee di liquidazione dei sinistri.
we want the notice period for an insurance company to be 6 months and not 12, and we want to bring about a harmonised basis for european standards in the settlement of claims.

gli stati membri possono adottare le misure necessarie per rifiutare, estinguere o revocare un diritto conferito dalla presente direttiva, in caso di abuso di diritto o frode, quale ad esempio un matrimonio fittizio.
member states may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by this directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.

l'obbligo dello stato di revocare un aiuto ritenuto a giudizio della commissione incompatibile con il mercato interno è finalizzato, secondo la giurisprudenza costante della corte, a ripristinare la situazione originale.
the court has also consistently held that the obligation on a state to abolish aid regarded by the commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation.

spetta però a noi revocare un' immunità che impedirebbe alla giustizia di fare il proprio corso in maniera totalmente indipendente per stabilire la verità, tanto più che si tratta dell' elezione al parlamento europeo.
however, it is their responsibility to waive an immunity that would prevent the courts from carrying out their investigation independently and from finding out the truth of the matter, all the more so since this is a matter which deals with the election to the european parliament.

l’autorità di vigilanza può revocare un membro del consiglio di amministrazione per le ragioni indicate al paragrafo 2, secondo comma oppure, qualora previsto dal diritto nazionale applicabile, può proporre la revoca a un tribunale competente.
the supervisory authority may dismiss a member of the governing board for the reasons set out in the second subparagraph of paragraph 2 or where provided for in the applicable national law, propose the dismissal to a competent court.

una ca (certification auority) può revocare un certificato non più sicuro pubblicandolo nel crl (certificate revocation list crl) o in un arl (authority revocation list).
a certification authority can revoke a certificate that is no longer trusted by publishing it in a certificate revocation list (crl) or authority revocation list (arl).

qualora l'autorità argentina competente decida di revocare un'autorizzazione di pesca, essa ne informa la commissione delle comunità europee entro i quindici (15) giorni feriali successivi a tale decisione.
if the argentinian enforcement authority decides to revoke a licence, it shall inform the commission of the european communities of its decision within fifteen (15) working days.

un forte sostegno da parte nostra va anche all' emendamento volto a revocare un taglio di 500 000 euro apportato dal consiglio alla linea destinata all' utilizzo di corrispondenti informativi per lavorare con mezzi di comunicazione degli stati membri e all' utilizzo di esperti eurojust per rispondere alle domande dei cittadini sulla normativa europea.
we also strongly support the amendment to restore a cut of eur 500 000 made by the council, in the line that provides for the use of information correspondents to work with the media in the member states and for the use of eurojust experts to answer citizens ' questions relating to european law.