Je was op zoek naar: riascoltarlo (Italiaans - Engels)

be', sarebbe da ridere riascoltarlo oggi.
it would seem ridiculous if we were to hear it again now.

sinceramente, se anche una sola persona lo compra, lo ascolta, capisce il concept e gli piace abbastanza da riascoltarlo, io ne sarò felice.
truthfully, if just one person buys it, listens to it, gets the concept and enjoys it enough to listen to it again, i’ll be happy.

e i suoi versi erano davvero eccellenti, il testo di un pezzo come ink mathematics mi riempie ancora di stupore, mi capita ancora di riascoltarlo e di cogliere significati multipli che mi erano sfuggiti la prima volta che l'ho sentito.
and his poetry was just exquisite, the lyrics to something like ink mathematics still crack me up in wonderment, i still get multiple meanings i missed the first time around upon re-listening.

a riascoltarlo oggi, nella lettura ineccepibile di jonathan webb che ha tratto il meglio dall'ensemble cameristico dell'orchestra sinfonica della provincia di bari, questo "giro di vite" sembra un'opera in anticipo sui tempi, sin troppo all'avanguardia per un'epoca, i cinquanta, prigioniera di tanti tabù estetici.
if you listen to jonathan webb's flawless interpretation of this "turn of the screw", which brought out the best of the chamber ensemble of the orchestra sinfonica della provincia di bari, it comes across as an opera ahead of its time, almost too avant-garde for a period (the 1950s) that was prisoner to so many aesthetic taboos.