Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
diritto al rimborso o al riavviamento in caso di prenotazione anticipata per le persone con disabilità e a mobilità ridotta
right to reimbursement or re-routing in case of advanced booking for disabled persons and persons with reduced mobility
a tale scopo i passeggeri devono ricevere la necessaria assistenza e avere la possibilità di cancellare il viaggio e ottenere il rimborso del biglietto o il riavviamento a condizioni soddisfacenti.
to this end, passengers should be adequately looked after and should be able to cancel their journey and have their tickets reimbursed or to obtain rerouting under satisfactory conditions.
(b) il riavviamento verso la destinazione finale, in condizioni di trasporto comparabili, non appena possibile; oppure
(b) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity; or
il cambiamento strutturale può avvenire in modo molto meno traumatico se i rischi individuali vengono ammortizzati in maniera adeguata e se si accrescono con misure adeguate di promozione dell'occupabilità le occasioni di riavviamento professionale.
structural change can take place much more smoothly if individual risks are adequately cushioned and the opportunities for a new career are increased by active measures to promote employability.
(c) il riavviamento verso la destinazione finale, in condizioni di trasporto comparabili, ad una data successiva di suo gradimento, a seconda delle disponibilità di biglietti.
(c) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at a later date at the passenger's convenience, subject to availability of tickets.
l'impianto è inoltre fornito di un sistema di autodiagnosi che permette un rapido riavviamento dell'impianto in caso di anomalie .infine una elaborazione statistica delle stesse consente di effettuare una mirata manutenzione preventiva.
the plant is further supplied with a self-diagnosis system which speeds up the starting time after malfunctioning. finally, statistical processing of these malfunctions allow for targeted preventive maintenance.
in caso di guasto del generatore in funzione, la nave deve essere provvista di mezzi per l'avviamento automatico e la connessione automatica al quadro principale di un generatore di riserva di capacità sufficiente a consentire la propulsione e il governo e a garantire la sicurezza della nave con riavviamento automatico delle macchine ausiliarie essenziali, comprese, se del caso, le manovre in sequenza.
in the case of loss of the generator in operation, adequate provision shall be made for automatic starting and connecting to the main switchboard of a stand-by generator of sufficient capacity to permit propulsion and steering and to ensure the safety of the ship with automatic restarting of the essential auxiliaries including, where necessary, sequential operations.