Je was op zoek naar: ribadisco la mia disponibilità (Italiaans - Engels)

e ribadisco la mia idea:
e ribadisco la mia idea:

ribadisco la mia disapprovazione per questa condotta.
once again, i find this regrettable.

comunque ribadisco la mia disponibilità a lavorare in tal senso.
but i remain available for such talks.

ribadisco la mia opinione: maggiore severità verso i clienti.
let me repeat my view: we need to be tougher on the customers.

signor presidente, onorevole mcintosh, ribadisco la mia formula positiva.
mr president, mrs mcintosh, my positive words still stand.

ribadisco la necessità di rilevare queste problematiche.
however, as the rapporteur rightly says, integration is connected with a whole range of domestic factors.

ribadisco la nostra disponibilità a intraprendere tali iniziative.
i say again that we are open to such initiatives.

ribadisco la mia opinione e le chiedo di esaminare più attentamente questo precedente.
i stand by that point of view and i ask you to look at this precedent more closely.

ribadisco la mia richiesta a questi paesi di revocare restrizioni inutili e ingiustificate.
i repeat my call on them to lift unnecessary and unjustified restrictions.

ribadisco la mia più ferma sconfessione dell' eta e di chiunque la appoggi o la giustifichi.
i would like to say once again that i totally reject eta and all those who support it or apologise for it.

ribadisco la mia vecchia critica secondo cui gli abusi sono insiti nella struttura stessa del sistema.
i repeat my long-standing criticism that the structures mean that abuses are inherent in the system.

all' onorevole howitt vorrei dire che ribadisco la mia convinzione che il presidente pastrana abbia agito in buonafede.
mr howitt, i maintain my belief and my statement that president pastrana acted in the best of faith.

a questo punto ribadisco la mia vecchia critica: l' abuso a livello strutturale è insito nel sistema.
i repeat at this point my old criticism that structural abuse is inherent in the system.

ribadisco la mia ferma opposizione a qualsiasi utilizzo commerciale del sangue umano e sono favorevole al principio della donazione volontaria e non remunerata.
i remain firmly opposed to any commercial use of human blood and i am in favour of the principal of voluntary and unpaid donation.

“per questo ribadisco la mia richiesta per un commissario ue dedicato alle questioni dei rom e per una strategia europea per i rom”.
"i therefore reiterate my long-standing demand for a dedicated eu commissioner for roma issues and a european strategy for roma."

in questo contesto, ribadisco la mia volontà di portare avanti l'idea di un procuratore europeo e di presentare le necessarie proposte legislative.
in this connection i reaffirm my determination to carry forward the idea of a european public prosecutor and make the necessary legislative proposals.

infine, ribadisco la mia posizione favorevole agli emendamenti miranti ad estendere l'applicazione di questo piano al parlamento europeo ed ai gruppi politici.
finally, i wish again to support the amendments that extend the application of this scheme to both the european parliament and the political groups.

il gruppo ribadisce la sua...
it reiterates...

il comitato ribadisce la necessità di:
the committee reiterates the need for:

l'ue ribadisce la propria offerta di sostegno elettorale.
the eu reiterates its offer of electoral support.