Je was op zoek naar: ribattere tutto il capo ad un ago a filo (Italiaans - Engels)

ci è stato detto che tutto il capo è malato.
we are told that the whole head is sick.

tutto il capo è malato, tutto il cuore langue.
and the whole heart faint .

collegare un ago a farfalla alla siringa.
attach a butterfly needle to the syringe.

il capo clan può anche trasferire lo statuto ad un altro membro del clan.
the clan member with the highest experience becomes the next clan leader.

in capo ad un anno, la santa sede la autorizza a vivere fuori della clausura.
after a year, the holy see authorized her to live outside the cloister.

in capo ad un istante: «non la vedo più».
after a moment: «i don't see it anymore.»

ciò nonostante il capo della brigata di lavoro del lager destinò plumpa ad un la voro malsano.
regardless of this, the head of the camp's work detail assigned plumpa to work dangerous to his health.

in capo ad un anno, lei non sarà più alla guida dello zimbabwe.
in a year 's time, you will no longer be the leader of zimbabwe.

in una parola, il capo e tutto il corpo è veramente molto malato.
so in a word, the head and the whole body is very sick indeed.

la siringa è ora pronta per essere collegata ad un ago o ad un catetere per infusione.
syringe is now ready for needle or infusion tubing attachment.

usare il dispositivo-filtro di travaso fornito con cinryze, oppure un ago a doppia punta disponibile in commercio.
use either the filter transfer device provided with cinryze or a commercially available double-ended needle.

il velo le copre il capo, le spalle e tutto il corpo, la schiena ed i fianchi.
it covers her head, shoulders and complete body from the back and from the sides.

dal punto di vista disciplinare e della gestione delle carriere, il sistema giudiziario europeo dovrebbe far capo ad un consiglio superiore nominato dagli stessi magistrati.
from a disciplinary and career standpoint, the european judicature would have to be subordinate to a council, elected by the judges themselves.

in capo ad un anno di servizio leale, cortese e coscienzioso, dichiara a sua madre: «mamma, devo farmi suora!»
after a year of devoted service, showing herself pleasant and conscientious, she declared to her mother, «mama, i want to become a nun!»

i centri di coordinamento sono delle imprese che fanno capo ad un gruppo multinazionale e che prestano servizi ad altre imprese dello stesso gruppo.
the coordination centres are undertakings belonging to a multinational group providing services to other members of the group.

la procedura a norma della quale ciascuno può chiedere un risarcimento per un' infrazione al diritto comunitario fa capo ad un altro articolo.
the procedure whereby anybody can apply for compensation arising out of infringement of european law comes under a different article.

entrambe le aziende fanno capo ad un centro aziendale in cui hanno sede l'amministrazione e una stazione di imbottigliamento dell'olio.
in the business center, has its site the administration, the wrapping center and bottling centre.

un ago, che è collegata ad un tubo di gomma al silicone, è passato attraverso la scroto e il testicolo.
a needle, which is attached to a silicone rubber tube, is passed across the scrotum and into the testicle.

la pesc, per motivi legati vuoi alla storia, vuoi alla natura della materia, per molto tempo ancora dovrà senza dubbio far capo ad un coordinamento tra stati membri.
cfsp, for reasons as much to do with history as with the nature of this area, will doubtless be the subject of coordination between member states for some time to come.

25 È più facile a un cammello passare per la cruna d'un ago, che ad un ricco entrare nel regno di dio.
25 it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of god.