Je was op zoek naar: ricambisti (Italiaans - Engels)

tra questi i depliant, il materiale di supporto per ricambisti e officine, il design di stand fieristici.
these include amongst others flyers, supporting materials for dealers and workshops, as well as exhibition stand designs.

siamo impegnati in un dialogo continuo con grossisti, ricambisti e officine e siamo quindi in grado di fornire ai nostri clienti soluzioni su misura.
we are constantly engaging in two-way communication with wholesalers and workshops, enabling us to provide tailored solutions for our customers.

la proposta modificata prevede infatti che le parti di ricambio che non sono visibili non soddisfano le condizioni per ottenere la tutela mediante disegno o modello e possono quindi essere liberamente riprodotte dai ricambisti indipendenti appena un nuovo modello di autoveicoli è messo sul mercato.
the amended proposal provides that car spare parts which were not visible would not qualify for design protection, and so could be freely reproduced by independent part manufacturers as soon as a new car model reached the market.

secondo la proposta modificata, queste parti visibili possono essere liberamente riprodotte dai ricambisti indipendenti qualora questi corrispondano ai costruttori di automobili un compenso "equo e ragionevole".
under the modified proposal, these visible parts could be freely reproduced by independent part manufacturers on condition that they paid a "fair and reasonable" remuneration to the car manufacturer.

nel caso particolare delle parti di ricambio di automobili abbiamo voluto istituire un equilibrio fra gli interessi delle case automobilistiche da un lato e i ricambisti indipendenti, gli assicuratori di autoveicoli e i consumatori dall'altro".
in the particular case of car spare parts, we have been careful to respect the balance of interests between car manufacturers on the one hand and independent part manufacturers, car insurers and consumers on the other".

a loro volta, i ricambisti indipendenti dovranno fornire informazioni sull'intensità dell'utilizzazione del disegno o modello protetto, in modo che il compenso da corrispondere risulti commisurato al volume della loro produzione (in altri termini, più pezzi producono più dovranno pagare al costruttore dell'autoveicolo).
for their part, independent spare part producers will have to provide information on the scale of their use of the protected design to permit the remuneration to take into account their level of production - the more they produce, the more they will pay to the car manufacturer.