Je was op zoek naar: richiamarci (Italiaans - Engels)

la loro lotta è sufficiente per richiamarci alle nostre responsabilità.
their struggle must remind us of our responsibilities.

il passato desidera richiamarci indietro, di modo che il passato possa essere onorato e creduto.
the past wishes to lure us back so that the past can be honored and believed in.

personalmente spiego in questo modo l’insistenza di maria nel parlarci, nel richiamarci alla conversione.
personally, i see mary’s insistence in talking to us and in calling us in this light.

«come fa con tutti, anche con noi il papa non ha avuto ritegno a richiamarci ad essere fedeli al carisma ricevuto.
“as he does with everyone, the holy father did not hold back from correcting us, calling us to be faithful to the charism we have received.

anche così, possiamo comunque richiamarci a un considerando nel quale si afferma esplicitamente che sono gli stati membri ad avere la responsabilità in questo campo.
even so, we have a clearly worded recital that makes it plain that it is the member states that bear the responsibility in this field.

ritengo che rafforzerebbe enormemente questa risoluzione se potessimo richiamarci ad essi e sosterrò l' onorevole cunningham se è disposto ad elaborare una bozza di documento.
i think it would strengthen this resolution enormously if we could make some reference to that and i would support mr cunningham if he is willing to draft something.

per la gestione di tale promozione comunitaria abbiamo potuto richiamarci soltanto al principio del reciproco riconoscimento che è fondamentale, e sostiene tutta l' infrastruttura del mercato unico.
for the management of this community promotion, we could only refer back to the principle of mutual recognition, which is fundamental and underpins the entire internal market infrastructure.

sembra quasi una congiuntura negativa che vuole richiamarci ad una maggiore responsabilità nel momento in cui ci apprestiamo a confrontarci sulla proposta e sull' opportunità di riaprire o meno il tunnel del monte bianco.
it seems almost to be an unfortunate coincidence, placing a greater onus on us, now that we are preparing to debate the proposal and the timeliness of whether or not to reopen the mont blanc tunnel.

la decisione dell' irlanda di votare contro la ratifica del trattato di nizza deve richiamarci a un serio esame; bisogna ripensare il metodo di lavoro dell' unione e rafforzarne la trasparenza.
serious consideration must be given to the irish decision to vote against ratification of the treaty of nice. we must reassess the way the union works and increase openness.

questo deve richiamarci a una maggiore responsabilità nel momento in cui andremo a votare, alla voce" infrastrutture", le opere necessarie e oramai indilazionabili con cui l' europa deve provvedere al problema del traffico attraverso i valichi alpini.
this places a greater onus on us when- under the heading of 'infrastructure'- we come to vote on the much-needed and now ever more pressing engineering works which must be europe ' s response to the problem of traffic across the alpine passes.