Je was op zoek naar: riconfigurerà (Italiaans - Engels)

seago line riconfigurerà l'offerta di servizi tra i porti adriatici e il mediterraneo orientale
original news seago line will reshape the offer of services between the adriatic ports and the mediterranean oriental

informare - notizie - seago line riconfigurerà l'offerta di servizi tra i porti adriatici e il mediterraneo orientale
informare - news - seago line will reshape the offer of services between the adriatic ports and the acquired mediterranean

kdesvn-build; rileverà la maggior parte dei casi in cui il sistema di generazione deve essere riconfigurato, e in tal caso lo riconfigurerà automaticamente.
kdesvn-build; will detect most cases where the build system needs to be reconfigured, and will reconfigure automatically in that case.

in compenso neppure la stampante si riesce a configurare: eppure per la mandrake era stato uno scherzo (si fa per dire) configurare una stampante di rete via cups. vuol dire che la riconfigurerò nei prossimi giorni...
also, i had problems even configuring a cups-networked printer (and this also was a good point for mandrake). this means that i'll have to reconfigure it in some days...