Je was op zoek naar: riconsacrazione (Italiaans - Engels)

questa riconsacrazione presuppone che il tempio sia stato trasformato radicalmente, o forse ricostruito.
this reconsacration leads us to believe that the temple had in the meantime been radically transformed, or perhaps reconstructed.

la riconsacrazione del tempio progettato da biagio rossetti alla fine del quattrocento, è prevista per il dicembre di quest'anno.
the reconsacration of the church planned by biagio rossetti at the end of fifteenth century, will be held next december.

la statua in legno dorato della santa, salvata per cinquant'anni dalla famiglia bori che abitava vicino, fu riportata nella chiesa dopo la sua riconsacrazione nel 1860.
the gold-painted wooden statue of the saint, safeguarded for fifty years by the bori family that lived nearby, was brought back to the church after it was re-consecrated in 1860.

noi che sediamo da questo lato dell' aula abbiamo questa volontà, ma sappiamo che si può ottenere solo attraverso una riconsacrazione alla responsabilità collettiva e alla disponibilità di cooperare che sta alla base della nostra europa.
we, on this side of the house, have that will but know it can only be achieved through a rededication to collective and cooperative responsibility which underpins our europe.

al contrario, lo scrittore anonimo del libro di daniele visse nel 2 ° secolo ac durante il periodo della ribellione dei maccabei, quando gli ebrei religiosi guidati dai figli di mattatia sfidato dell'impero greco di seleucid. possiamo datare la scritta proprio per questo scrittore cita la riconsacrazione del tempio, nel dicembre 165, ma non la morte del seleucide antioco dell'imperatore nel dicembre 165.
in contrast, the anonymous writer of the book of daniel lived in the 2nd century b.c. during the period of the maccabean rebellion when religious jews led by the sons of mattathias challenged the greek seleucid empire. we can date the writing precisely because this writer mentions the reconsecration of the temple in december 165, but not the death of the seleucid emperor antiochus in december 165.