Je was op zoek naar: ricordi di quando ero bambina (Italiaans - Engels)

oggi vi parlo di un argomento che mi terrorizza fin da quando ero bambina.
today i am talking to you about a subject that has terrified me when i was a child.

quando ero bambina, figurati, pensavo che fosse perfetto.
this was nothing, he must remember.

ho giocato in questo scenario naturale sin da quando ero bambina.
i played in these places since i was child.

ogni tanto mi ricordo di quando
now and then i remember when

un sogno di quando eri bambino?
do you remember your dream as a kid?

pratico lo yoga da quando ero bambino.
i have been practising yoga since my childhood.

amo i tatuaggi sin da quando ero bambino.
i’ve liked tattoos ever since i was a young boy.

pollo. questa parola rievoca in me immagini di quando ero bambina e di domenica tutta la famiglia lo mangiava.
chicken. this word evokes images of me when i was a child and on sundays the whole family was used to eat it.

quando ero bambino avevo un gatto e un cane
what is andrew doing? is working?

gli ortaggi mi portano alla memoria le casette di verdura che i negozianti esponevano davanti alle loro botteghe, quando ero bambina.
the vegetables they bring to mind the houses of vegetables that shopkeepers exposed in front of their shops, when i was a child.

al contrario, lei mi è simpatico, perché mi ricorda di quando ero giovane...
i do not have an obsession with you. on the contrary, i almost feel sympathy towards you because you remind me of my youth ...

ne conoscevo già l’esistenza, fin da quando ero bambina, ma non ne ero stata colpita particolarmente.
i already knew it existed, and had known since my childhood, but i had not particularly noticed it before.

ma mi ricordo di quando correvamo nell’auto di mio fratello
but i remember us riding in my brother's car

io amo le leggende, come amavo le favole quando ero bambino.
i love the legends, as i loved fables when i was child.

"quando ero bambina, la mia nonna italiana mi leggeva le lettere che riceveva dal cile dai suoi parenti che erano rimasti.
"when i was a little girl, my italian grandmother used to read me the letters she received from chile from her relatives who had remained there.

quando ero bambino andavo al mare tutte le estati con la mia famiglia.
when i was a child i used to go to the beach every summer with my family.

g: quando ero bambina ascoltavo molto patsy cline: penso sia stato quello a trascinarmi nel mondo della musica!
g: when i was a child i was really into patsy cline, i think that is how i got into music!

mi guardò, e rivolgendosi a me con il nomignolo affettuoso che usava quando ero bambina, disse: "sei proprio tu?".
and that man looked at me, and of course it was his name, and he said, "hooky, is this you?"

"anch’io credo in dio e dico la mia preghiera serale ogni giorno. l’ho fatto sin da quando ero bambina."
“i believe in god too and say my prayers every night. i’ve done this ever since i was a little girl.”

«quando ero bambino, chiesi ai miei genitori se fosse vero che la befana esisteva.
“when i was a child, i asked my parents if the befana [in italian folklore, the ugly old woman who brings children gifts at epiphany] really existed.