Je was op zoek naar: ricordo ancora l'emozione (Italiaans - Engels)

ricordo ancora quel momento.
i can still remember that time.

ricordo ancora la madre di mio padre.
grandparents. i remember my father's mother.

'" ricordo ancora molto bene queste parole.
for the final victory a healthy lance corporal is more important than a dead major." i remember his words exactly.

tuttavia, ricordo ancora quando non si sapeva come sostituire l'asbesto.
however, i can remember a time when no one could discover how to replace asbestos. what in reality got things moving was the desire to ban the material.

in qualità di relatrice me ne ricordo ancora bene.
having been a rapporteur on the subject, i still remember it very well.

ricordo ancora la luce nei suoi occhi. io ero lì.
i still remember the light in her eyes. i was there.

vi ricordo ancora che “niente è come sembra”.
again, i remind you, "nothing is as it seems".

io me lo ricordo ancora, perché voi no, voi no?
i still remember, why don't you? don't you?

ricordo ancora paolo: “nell’ira non peccate”.
i further remind paul: "in wrath do not sin."

ricordo ancora di aver pensato: ‘chi crede di essere?’”
i still remember i thought: ‘who does he think he is?’”

ricordo ancora il loro incontro, che si dimostrò di portata storica.
i still remember their meeting, which proved to be historic.

mi ricordo ancora come molti allora risero affermando che vedeva fantasmi.
i also remember that there were many at the time who ridiculed her, who thought she was imagining things.

andammo insieme e ricordo ancora quanto fu difficile il viaggio per raggiungerla.
we left together, and i still remember how difficult that journey was! i’m not sure i would ever have made it if i had been by myself.”

ricordo ancora i primi capelli dipinti e le prime venuzze sulle palpebre.
i can remember seeing the first in hair painting back then and the first painting of the tiny micro veins of the eyelids.

ricordo ancora la discussione che abbiamo avuto in relazione al quarto programma quadro.
i can still remember the debate we had in connection with the fourth framework programme.

e dentro questo trogolo di pietra scorreva l`acqua. me lo ricordo ancora.
they had this stone trough, and water ran into it. i can still remember it.

il cibo incredibilmente buono, ricordo ancora i biscottini a forma di cuoricino ?? fantastici!
the food incredibly good, i still remember the little heart-shaped cookies? fantastic!

a mio avviso se lo ricorda ancora.
a mio avviso se lo ricorda ancora.

mi ricordo ancora, all`inizio dicevano sempre: "sì, i legionari irrompono."
at the beginning people said: "the legionaries are breaking in".

chi c'era, quella 'immortality' se la ricorda ancora adesso.
those who were there, still remember that 'immortality'.