Je was op zoek naar: ridere a crepapelle (Italiaans - Engels)

risate a crepapelle!
peals of merry laughter!

altre non potevo ridere a:
others i could not laugh at:

quest'album intero è quel tipo di robaccia che mi fa ballare e ridere a crepapelle.
this whole album is the kind of shit that makes me dance and laugh out loud.

insieme a urlare, a ridere, a fare casino.
along with screaming, laughing, making noise.

È sempre sorridente e le piace ridere a squarciagola.
always smiling she loves to laugh a lot. joe is responsible for communications and press.

l esilarante corrida forse è lontana dalle tv, ma ritorna a marsala per far ridere a crepapelle gli spettatori del teatro impero.
the hilarious "corrida" is perhaps far from the tv, but back in marsala to make the audience laugh out loud theater empire.

il resto della piazza è lavorato a crepapelle piatti lana davvero fuoriuscire.
the rest of the square is worked in flat stitches so that wool really pops out.

spiegazioni così assurde che qualsiasi persona sana di mente, ne riderebbe a crepapelle.
explanations so absurd that any sane person would certainly laugh them into oblivion.

ciò che preoccupa viene tenuta nascosta e mascherata con la voglia di ridere a tutti i costi.
they keep their worries hidden and masked with the desire to laugh at all costs.

(a questo punto sto ridendo a crepapelle perché veramente non mi ricordo come finire questa riga!!)
(at this point i’m having a fit of laughter as i truly cannot remember how to end this line!!)

quest'ultimo articolo ci fece ridere a lungo, e sarà senz'altro stato aggiunto per scherzo.
at this last article we could not choose but laugh, and it may well have been placed there for a conceit.

ilaria bombelli: c’è una fotografia in cui fa braccio di ferro con dick higgins. entrambi ridete a crepapelle.
ilaria bombelli: there is a photograph of him arm-wrestling with dick higgins. both are splitting their sides laughing.

i tifosi di calcio di altri paesi ora potrebbero ridere a crepapelle guardando alla situazione del loro calendario di partite a casa. ma ciò che non è ancora avvenuto in norvegia, è già avvenuto in molti dei nostri paesi d'origine…
football supporters in some other countries might now laugh their heads off in view of their own situation with their fixture list at home. but just like in norway or similar is what it was like in many of our home countries one day, too….

lelefante ti accoglierà sulle sue imponenti spalle, in un su e giù davvero divertente, twistarello ti farà girar la testa e allora rimetti i piedi per terra fino alla prossima emozione che vivrai su camellotto che ti farà fare tanti saltellottii di gioia e ancora le tazzematte ti faran girar fino a farti ridere a crepapelle.
lelefante will welcome you on his massive shoulders, in a really funny up and down, twistarello will make your head turn over and over again, so put your feet back on the ground and live the next emotion on camellotto that will make you jump and jump around of joy and on tazzematte you will die of laughing.

e vorrei aggiungere che appena ti fanno ridere a volte. cani, in particolare, può essere stupido e sciocco e mi trovo ridacchiando a loro spesso anche quando sono di un umore giù.
and i’d add that they just make you laugh sometimes. dogs, in particular, can be goofy and silly and i find myself chuckling at them often even when i am in a down mood.

quando avevo circa tre anni, mi regalò una bicicletta con le ruote posteriori e mi insegnò a pedalare nel corridoio di casa: a me piaceva tanto vederlo salire sulla mia piccola bicicletta e ridevo a crepapelle.
when i was about three, he gave me a present of a bicycle with training wheels and taught me how to pedal in the hallway of the house: i was so happy to see him get on to my little bicycle and laughed myself sick.

guardare i jumpers bere e chiacchierare nel cloud 9, ridendo a crepapelle davanti ai video che mostrano quelli che loro chiamano i loro errori, e io chiamerei terrificanti incidenti frantumaossa, insegna molto sul loro stile di vita, ma anche sulla natura umana.
watching jumpers drinking and chatting in cloud 9, laughing loud at videos showing what they call their mistakes, and i would call horrific bone shattering accidents, says a lot about them, and about human nature.

certo, lui è un personaggio interessante, ma quello che trovo più interessante è sforzi di giovanni per conquistare l'amore di gro. john è un ragazzo che fa ridere a tacere, nessuno sta ridendo in sua presenza.
sure, he's an interesting figure but what i find most interesting is johan's efforts to win the love of gro. john is a guy who can laugh silenced, no one is laughing in his presence.

l'edificio si mise a ridere a 1600 e mantiene la sua struttura originaria, con interni con soffitti alti e grandi pareti. le camere sono ampie e luminose, tutte con bagno e tv. vi è un giardino attrezzato dove soggiornare in pieno relax.
the building laughed to 1600 and maintains its original structure, with inner with high ceilings and big walls. the rooms are large and luminous, all with bath and tv. there is a equipped garden where to stay in full load relax.

"a me? ma io non mi permetterei mai... che ridere, a me pare una cosa da piangere.' "da piangere? e perchй non piangete? chi vi impedi-
but it was not the will of god to fix me thus, but to crucify me yet more.