Je was op zoek naar: ridete puellae (Italiaans - Engels)

di voi stessi ridete!
it is yourselves you are mocking!

se ridete, riderete fesso.
laugh if you like, there is nothing to laugh about, idiot.

riunitevi e parlate, ridete e mangiate.
it is time to revive it. come together and talk, laugh, and eat.

È inutile contraddirlo, per cui non ridete di lui!
it's useless contradicting him, so don't laugh at him!

guai a voi che ora ridete, perché farete cordoglio piangerete.
woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

guai a voi che ora ridete, perche sarete afflitti e piangerete.
woe to you who laugh now, for ye shall mourn and weep.

guai a voi, che ora ridete, perché sarete nel dolore e piangerete.
woe to you who laugh now, for you will grieve and weep.

voi ridete, forse perchè non vi impegnate allo stesso modo, può benissimo essere.
you may laugh- perhaps you would not have gone to so much trouble. that is quite possible.

su questo punto ai redattori della rabociaia mysl risponderemo: di chi ridete?
in reply, we say to the editors of rabochaya mysl: whom are you mocking?

ridete dei tentativi di creare paura nelle vostre menti e guardate con occhi limpidi ciò che vi viene messo davanti.
laugh at the attempts to create fear in your minds and look with clear eyes at what is being put before you.

guai a voi che ora siete sazi, perché avrete fame. guai a voi che ora ridete, perché sarete afflitti e piangerete.
'woe to you, you who are full now! for you will be hungry. 'woe to you, you who laugh now! for you will mourn and weep.

ilaria bombelli: c’è una fotografia in cui fa braccio di ferro con dick higgins. entrambi ridete a crepapelle.
ilaria bombelli: there is a photograph of him arm-wrestling with dick higgins. both are splitting their sides laughing.

ha scelto un popolo povero che sta vicino al più potente della terra per gridare: beati i poveri, ma guai a voi ricchi, a voi sazi, a voi che ora ridete.
he chose a poor people, which lives close to the most powerful in the world, to cry out: happy are the poor, but woe to the rich, to those who are full and now laugh.

- magari a voi non sembra niente, - mi fa, - non ve lo dico perchй siete un giovanotto e ci ridete -.
- yes, children can't keep secrets. but we must tell irene about it, i think. - yes, we must. she may help us.

da parte sua, il presidente zuma è andato al congresso della cosatu per affermare (non ridete...) che: il sindacalismo è il solo scudo che i lavoratori hanno per proteggersi e difendersi ! (2). gli scioperanti della lonmin che hanno visto i bonzi del num (il principale sindacato della cosatu) dare manforte alla polizia contro di loro, apprezzeranno sicuramente...
for his part, president zuma came to the congress to affirm, with a straight face: «unionism is the only shield to protect and defend the workers» (2)! lonmin strikers who have seen num (the main cosatu union) functionaries lend a hand to the police against them, will enjoy this...