Je was op zoek naar: riesci a crederci (Italiaans - Engels)

riesci a crederci? 2014 è qui!
can you believe it? 2014 is here!

ho affetto per lei. riesci a crederci?
can you believe it?

riesci a sentirmi
can you hear me

riesci a pregare...
you are able to pray...

riesci a farlo?
riesci a farlo?

"riesci a sentirlo?"
"can you hear that?"

farete bene a crederci.
you had better believe it.

– non riuscivo a crederci.
– i didn't believe it.

sue non riesce a crederci…”
sue can’t believe it…

i medici stentavano a crederci.
i am not able to describe it.

a leggere, si stenta a crederci.
it is hard to believe when reading it.

basta vederle di persona a crederci.
you only have to see them for yourself to believe them.

- e, francamente, sono propenso a crederci.
- and, frankly, i am inclined to believe it.

i nostri agricoltori hanno difficoltà a crederci.
our farmers hardly dare believe this anymore.

siamo chiamati a crederci come a una verità rivelata.
we are ordered to believe in it as in a revealed truth.

si guardano l'un l'altro, stentando a crederci...
they were looking at each other, unable to believe it...

non riuscivo a crederci fino a quando mi sono trasferito a vivere qui.
i could not believe it until i moved here to live.

dobbiamo provarlo, abbiamo un motivo per continuare a crederci con speranza.
we must fulfil that, we have reason to remain confident and hopeful.

leggende, probabilmente, ma sono davvero tanti a crederci da queste parti...
myths, probably, but truly a lot of people believe them in these parts...

riesci a crederci: "default il 43 per cento sui loro prestiti"? che ha avuto modo di essere una sorta di record.
can you believe it: “43 percent default on their loans”? that’s got to be some kind of record.