Je was op zoek naar: rimaner in vigore (Italiaans - Engels)

il regolamento deve rimanere in vigore.
the regulation has to be continued.

la moratoria deve pertanto rimanere in vigore.
the moratorium therefore must stay in place.

i termini fissati nelle disposizioni da adeguare devono rimanere in vigore.
the time limits set in the provisions to be adapted must remain in force.

rimanere in vita
staying alive

l’ sulle armi deve rimanere in vigore finché la sua sospensione non sarà giustificata.
i thought the council was going to say again that this is not its responsibility.

contatto rimanere in
contact stay in touch

il comitato concorda sul fatto che il regolamento dovrebbe rimanere in vigore fino al 30 giugno 2005.
the committee agrees that the regulation should remain in force until 30 june 2005.

come rimanere in un hammock
how to stay in a hammock

in assenza di una siffatta decisione, la direttiva postale modificata cesserà di rimanere in vigore il 31 dicembre 2006.
failing such a decision, the amended postal directive will cease to apply on 31 december 2006.

motivazione per rimanere in purezza
motivation to remain in purity

stabilità per rimanere in buno stato
stability when intact

il cese accoglie con favore tale approccio, ma fa notare che alcune norme vincolanti devono rimanere in vigore per garantire condizioni di parità.
the eesc welcomes this approach, but points out that some prescriptive rules have to remain in place to guarantee a level-playing field.

...vi prego di rimanere in collegamento....
... please stay tuned.

dovevano rimanere in casa, chiunque sarebbe uscito
they were to stay in her house.

credo che tale disposizione dovrebbe rimanere in vigore, poiché un codice fiscale comune ridurrebbe invece di aumentare il funzionamento dell' unione europea.
i believe that this proposal should remain, as a common european taxation code would diminish rather than enhance the workings of the european union.

d: quanto tempo devo rimanere in romania?
q. how long do i have to stay in romania?

il conseguimento di quest'obiettivo riceverà tutto il nostro sostegno incondizionato, ma nel frattempo l'esperimento deve rimanere in vigore su un piano formale.
in my view, your response in this matter to ignore this request and only to promise to tolerate the illegal continuation of the experiment does not show much respect for european rules and for the way they are implemented in the member states.

tali misure d’emergenza possono rimanere in vigore fino all’adozione di una decisione definitiva conformemente all’articolo 11 o all’articolo 24, come del caso.
these emergency measures may remain in place until a final decision is taken in accordance with article 11 or article 24, as appropriate.