Je was op zoek naar: rimboccarsi le maniche (Italiaans - Engels)

le maniche
the sleeves

cucire le maniche.
sew in sleeves.

questo è il momento di rimboccarsi le maniche».
“this is the time to roll our sleeves back.”

chi vuole moralizzare il capitalismo dovrà rimboccarsi le maniche.
those seeking to clean up capitalism have their work well and truly cut out.

vogliono più formazione e sono in grado di rimboccarsi le maniche.
they want more training and can take the strain.

ora è tempo di rimboccarsi le maniche e proporre nuove soluzioni.
now it is time to roll up our sleeves and come up with new solutions.

onorevole banotti, come può vedere avrà ancora da rimboccarsi le maniche.
as you can see, mrs banotti, you still have your work cut out for you.

tutte le parti coinvolte dovranno rimboccarsi le maniche già dal mese prossimo
everyone involved will have to hit the ground running next month!

hanno dovuto rimboccarsi le maniche e diventare uno studente di internet marketing.
they had to roll up their sleeves and become a student of internet marketing.

non è il momento di gettare la spugna, è il momento di rimboccarsi le maniche.
it is not the time to thrown in the towel, it is time to roll up our sleeves.

chiedo al presidente santer di rimboccarsi le maniche. È ora che eserciti i suoi poteri.
i would urge mr santer to roll up his sleeves: it is time for leadership.

neanche il parlamento ha paura di rimboccarsi le maniche per raggiungere un’ ampia maggioranza favorevole.
in this house, we do not shirk the hard work either in order to reach a widely supported, positive majority.

e’ già stato compiuto un lavoro importante, non siamo noi gli unici a rimboccarsi le maniche.
mr turmes listed all our convincing arguments in favour of the need to invest in renewable energy. we have discussed some of the most important tools.

attualmente la commissione è desiderosa di rimboccarsi le maniche e di fare il lavoro che gli è stato chiesto di svolgere.
at present, the commission is keen to get down to work and do the job it was instructed to do.

ci sono momenti in cui è bello essere semplici spettatori e altri in cui vale la pena rimboccarsi le maniche e partecipare.
there are times to spectate and there are times to roll up one’s sleeves and participate.

a copenaghen è stato veramente lanciato il messaggio che per tutte le istituzioni dell' ue è giunto il momento di rimboccarsi le maniche.
copenhagen really has now sent out the message that it is time for all the eu 's institutions to roll their sleeves up.

ma non credo che sia altrettanto impareggiabile al momento di rimboccarsi le maniche quotidianamente per le strade, nei ritrovi dei drogati o nei centri di cura.
i am not so sure about its place on our city streets, in drugs ghettos and treatment centres.

a mio parere ciò mostra in primo luogo che gli stati membri devono smetterla di invidiare i progressi realizzati su altri continenti e rimboccarsi le maniche.
to me this shows, above all, that member states must stop envying progress made in other continents and finally do their own homework.

i membri della commissione per i bilanci stanno vagliando il regolamento finanziario, e anche a tale proposito è necessario rimboccarsi le maniche e apportare miglioramenti.
i see this as an absolutely crucial task that we must all strive to achieve, and both the commission and parliament are needed in this respect.

accanto a confratelli, stanchi e rassegnati, ci sono però altri confratelli attenti e pronti a mettersi in gioco, ad impegnarsi, a rimboccarsi le maniche.
alongside the confreres who are tired and who have given up, there are other confreres who are attentive and ready to put themselves on the line, ready to roll up their sleeves and get to work.