Je was op zoek naar: rimediare al disguido (Italiaans - Engels)

dobbiamo rimediare al mancato mantenimento di questi impegni
we must now close the delivery gap

per rimediare al problema, la commissione ha adottato vari provvedimenti.
to remedy this, the commission has taken several steps.

dopo aver rimediato al disguido le operazioni cominciarono il 15 ottobre 1996.
after fixing the issues with the contract, the metro began construction on october 15th, 1996.

in questo caso, c'è un indennizzo per rimediare al danno arrecato.
in such cases you can make a claim to make good the loss.

e poi, se necessario, parla a quella persona che può rimediare al problema.
he then added: “but if there is one thing that is beautiful, it is when we confess our sins in the presence of god just as they are.

che fare per rispettare il protocollo di kyoto e rimediare al problema del cambiamento climatico?
what can we do to comply with the kyoto accord and solve the problem of climatic change?

il commerciante ha tentato di rimediare al difetto di conformità causando un disagio significativo al consumatore;
the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;

a) fissa un termine ragionevole perché il fabbricante possa rimediare al caso di mancato rispetto;
(a) lays down a reasonable time limit for the manufacturer to remedy the instance of non-compliance;

o è stato semplicemente un tentativo di rimediare al risultato del consiglio senza consultare gli altri stati membri?
or was it simply an attempt to stitch up the outcome of the council without consulting the remaining member states?

ma riducendo il distacco legale di lavoratori non si farebbe nulla per rimediare al male principale, ovvero il lavoro nero.
restricting legal posting in this way would therefore not make the slightest contribution to combatting the main evil, namely illegal employment.

di conseguenza è necessario promuovere attivamente i valori imprenditoriali e rimediare al timore del rischio nel maggior numero possibile di imprenditori potenziali.
this means actively promoting entrepreneurial values and addressing the fear of risk-taking among the widest possible audience of potential entrepreneurs.

la commissione è consapevole delle preoccupazioni della popolazione in questo settore e rimane attiva, prendendo iniziative per rimediare al problema.
the commission is very aware of public concerns in this area, remains active and takes initiatives to address them.

essi hanno urgente bisogno di tale conferma, in quanto hanno necessità di accedere ad un finanziamento temporaneo per rimediare al problema causato dalla commissione.
they need this confirmation urgently because they need to access temporary financing in order to overcome the difficulty created by the commission.

l' accordo istituzionale proposto dalla relazione va comunque sostenuto, perché rappresenta un tentativo di fare qualcosa per rimediare al deficit democratico.
nevertheless, i must support the interinstitutional agreement proposed in the report, since it at least helps to do something about the democratic deficit.

È l'ideale, perché in questo modo posso isolare le immagini che non ho scattato durante la sessione mattutina e rimediare al pomeriggio."
this is great for me, because i can isolate any shots i've missed during the morning session, and get them in the afternoon".

rimediare al deficit di sensibilizzazione sulle questioni europee nei media incoraggiando le migliori pratiche, con l'appoggio di un'agenzia europea dei mezzi audiovisivi,
put right the media's failure to make people aware of europe by encouraging best practices, with the support of a european audiovisual agency;