Je was op zoek naar: riprendere da dove avevo lasciato (Italiaans - Engels)

avevo lasciato
did i not leave ?

riprendere da dove si sono lasciate le cose
take up where we left off

e vorrei concludere da dove avevo cominciato.
and i want to leave off where i started.

concludo da dove avevo iniziato, ringraziando i relatori.
i finish as i started by thanking the rapporteurs.

desidero concludere dove avevo iniziato.
my last point is to end where i began.

vorrei riprendere da dove l'onorevole lambsdorff si è interrotto.
i would like to take up where mr lambsdorff left off.

la casa dove avevo visto smith ora era deserta.
the house where i'd seen smith my last time across was deserted.

mentre stavo per uscire, mi sono rocordata che avevo lasciato le chiavi sul tavolo.
as i was about to leave, i remembered that i had left the keys on the table.

(cs) signor presidente, vorrei riprendere da dove ha finito il collega zahradil.
(cs) mr president, i would like to pick up where my colleague mr zahradil left off.

4. il mio cuore palpitava così forte che ho completamente dimenticato dove avevo lasciato il vassoio di brownie. sai dove li ho lasciati?
4. my heart was beating so fast, i completely forgot where i put the brownie plates. can you help me find them, farmer?

la chiesa luterana americana sponsorizzava il collegio dove avevo servito per 25 lunghi anni.
the lutheran church in america sponsors the college, where i had served for twenty-six long years.

dopo aver passato attraverso di essa, mi sono trovato in un altro cortile, molto simile a quella che avevo lasciato.
after passing through it, i found myself in another courtyard, much like the one i had left.

no, la prima città che ho visitato in europa è stata berlino dove avevo un fidanzato tedesco.
no, the first city i ever came to in europe was berlin because i had a german boyfriend that was an artist from berlin.

nel frattempo mi stavo dirigendo verso il parco dove avevo nascosto agli occhi umani la slitta con le renne.
in the meantime, i was heading towards the park where i had hidden my sleigh and reindeers from human eyes.

non è molto lontano da manhattan e andava bene anche se non c'è molto da fare a brooklyn, dove avevo paura a camminare di notte.
it's not very far from manhattan. it was good, but nothing else to do in brooklyn. i felt a little scared walking around at night.

dopo un certo periodo, accettando di perdere alcuni vantaggi finanziari, fui di nuovo ammessa come funzionario, occupazione che avevo lasciato per studiare teologia.
after some time, and in accepting some financial forfeiture, i was re-admitted to civil service from which i had had to seek release when i went to study theology.

e dopo qualche giorno doveva essere riparata. l avevo lasciata in un cassetto per mesi
for months it then sat in a drawer as i tried to work out what to do.

vorrei concludere da dove avevo iniziato, ossia ringraziando coloro grazie ai quali abbiamo realizzato questo lavoro positivo, chiedendo alla commissione ed al consiglio di ascoltarci e soprattutto di capirci.
i would like to finish where i began, by thanking all those involved in this splendid project. i call on the commission and the council to listen to us, and, more importantly, to ensure that they understand us.

l' avevo lasciata qui, ma al mio ritorno non l' ho più trovata.
i put it here on my seat and when i came back it was gone.

ero uscita dall' aula momentaneamente perché chiamata fuori d' urgenza e avevo lasciato qui la borsa; non ero quindi presente nel momento in cui il telefono ha squillato.
i left the chamber temporarily because i was called out urgently and i had left my bag here; i was not here when the telephone rang.