Je was op zoek naar: riproporzionando le dosi (Italiaans - Engels)

le dosi sono:
the dose is either:

le dosi sono corrette.
the doses are correct.

le dosi raccomandate sono:
the recommended doses are:

le dosi per 4 persone:
serves 4 hungry people:

- per le dosi comportatevi così.
- tips for right doses.

intervalli tra le dosi primarie
intervals between primary doses

continui con le dosi prescritte.
continue with the prescribed dosage regimen.

non superare le dosi appropriate."
do not exceed the appropriate dose rates."

assumere le dosi come da prescrizione.
take all of the doses of your medicine as directed.

le dosi usuali sono le seguenti:
the usual doses are:

assumere le dosi a intervalli regolari.
take at regular intervals.

continuare normalmente secondo le dosi prescritte.
continue with the prescribed dosage regimen.

attenzione però ad aumentare troppo le dosi ;))
but be careful to increase the portion too much!

prepari entrambe le dosi prima di coricarsi.
prepare both doses before bedtime.

prendendo tutte le dosi nei tempi appropriati:
taking all doses at the appropriate times:

la tabella 1 seguente mostra le dosi abituali.
table 1 below shows the usual doses.

tutte le dosi (n=147) 400 mg (n=73)
all doses (n=147) 400 mg (n=73)

io credo che la questione debba essere affrontata con la dovuta cautela ma, anche, riproporzionando le questioni.
i believe the problem must be approached with due caution but also putting the issues back into proportion.