Je was op zoek naar: riscalaggio (Italiaans - Engels)

etichette e riscalaggio
labels and rescaling

tale revisione dovrebbe includere in particolare la possibilità di riscalaggio.
such review should include in particular the possibility of rescaling.

si procederebbe al riscalaggio vero e proprio diversi anni dopo il riesame.
rescaling itself would take place several years after the date of the review.

aggiornamento dell'etichetta e riscalaggio delle classi di efficienza energetica
updating the label and and allowing for rescaling

essa chiarisce inoltre gli obblighi per i fornitori e i distributori durante la fase di riscalaggio e sostituzione.
it also makes clear the obligations on supliers and dealers during the rescaling and replacement phase.

la commissione riesamina tali etichette entro cinque anni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento ai fini del riscalaggio.
the commission shall review those labels within five years of the entry into force of this regulation with a view to rescaling them.

il piano di lavoro fissa altresì i programmi di revisione e riscalaggio delle etichette dei prodotti o dei gruppi di prodotti.
the working plan shall also set out plans for the revision and rescaling of labels of products or product groups.

il presente regolamento dovrebbe pertanto definire le modalità precise del riscalaggio al fine di offrire la massima certezza giuridica a fornitori e distributori.
this regulation should therefore lay down detailed arrangements for rescaling in order to maximise legal certainty for suppliers and dealers.

in merito alla frequenza di tale riscalaggio, sembra opportuno prevedere intervalli di circa dieci anni, tenendo presente la necessità di non gravare eccessivamente sui fabbricanti.
for the frequency of such rescaling a timescale of approximately ten years would be appropriate, taking into account the need to avoid over burdening manufacturers.

il cese sottolinea l'opportunità di rivedere alcuni aspetti del periodo transitorio necessario per il "riscalaggio" dei prodotti.
the eesc highlights the need to review some aspects of the transition period necessary for the "rescaling" of products.

il riscalaggio richiede un periodo transitorio durante il quale per gli stessi prodotti siano presenti nei negozi sia le etichette vecchie (prima del riscalaggio) che quelle nuove.
rescaling requires a transition period during which old (before the rescaling) and new rescaled labels for the same products would both be present in shops.

occorre valutare la riduzione del consumo di energia e di altri effetti significativi causati dai prodotti sull'ambiente, soffermandosi in particolare sulla capacità di trasformazione del mercato in seguito al riscalaggio delle etichette.
the reduction of energy consumption and other significant environmental impacts of products should be assessed, especially with regard to improvements achieved in the rate of market transformation by rescaled labels.

(19) "etichetta riscalata", l'etichetta di un particolare prodotto che è stata sottoposta ad un esercizio di riscalaggio.
(19) 'rescaled label' means a label for a particular product that has undergone a rescaling exercise.

ciò dovrà essere fatto sia per le classi più basse, ove i prodotti sono stati messi fuori mercato dalla direttiva sull'ecodesign, sia per quelle più alte ancora non raggiunte da prodotti sul mercato o per effetto del processo di riscalaggio.
this should be done both for the lower classes, where products have been taken off the market by the ecodesign directive, and for the higher ones, either because they have not yet been attained by products on the market or as a result of the rescaling process.

(18) "riscalaggio", l'esercizio periodico inteso a rendere più rigorosi i requisiti necessari a conseguire la classe di efficienza energetica sull'etichetta di un particolare prodotto, che, per le etichette esistenti, può comportare la cancellazione di determinate classi di efficienza energetica;
(18) 'rescale' means a periodic exercise to make more stringent the requirements for achieving the energy class on a label for a particular product, which, for existing labels may imply the deletion of certain energy classes;