Je was op zoek naar: riscalamento (Italiaans - Engels)

algoritmo di riscalamento
scaling algorithm

quando visualizza le immagini, kphotoalbum normalmente effettua un riscalamento delle immagini liscio. se questa opzione non è attiva, kphotoalbum userà un metodo più veloce ma meno accurato.
when displaying images, kphotoalbum normally performs smooth scaling of the image. if this option is not set, kphotoalbum will use a faster but less smooth scaling method.

tra le dotazioni figurano telefono con linea diretta, tv via cavo/via satellite, accesso a internet, set da stiro, aria condizionata e riscalamento regolabili autonomamente e cassetta di sicurezza.
amenities include a direct dial telephone, satellite/cable tv, radio, internet access and an ironing set, as well as individually regulated air conditioning and heating units and a safe.